1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com imabweretsanso poker
Million Dollar Sunday Tournament Lamlungu lililonse
2
00:00:57,057 --> 00:00:58,888
Kodi mukuyang'anitsitsa?
3
00:01:05,698 --> 00:01:10,192
Chinyengo chilichonse chamatsenga chimakhala
wa magawo atatu, kapena zochita.
4
00:01:10,270 --> 00:01:13,671
Gawo loyamba limatchedwa "chikole."
5
00:01:13,740 --> 00:01:17,107
Wamatsenga amakuwonetsani
chinachake wamba
6
00:01:17,177 --> 00:01:20,635
A deck of cards, a bird or a man.
7
00:01:27,754 --> 00:01:29,688
Amakuwonetsani chinthu ichi.
8
00:01:29,756 --> 00:01:32,350
Mwina akufunsani kuti muyang’anire,
9
00:01:32,425 --> 00:01:35,451
kuona kuti ndi zenizeni,
10
00:01:35,528 --> 00:01:38,588
zosasinthidwa, zachilendo.
11
00:01:42,235 --> 00:01:45,136
Koma, ndithudi, mwina si
12
00:01:45,205 --> 00:01:47,002
Mukuganiza mukupita kuti?
13
00:01:47,073 --> 00:01:49,439
Ndine gawo la mchitidwe wamagazi, chitsiru iwe.
14
00:02:02,355 --> 00:02:04,823
Mchitidwe wachiwiri umatchedwa "kutembenuka."
15
00:02:19,305 --> 00:02:22,331
Wamatsenga amatenga
chinthu wamba
16
00:02:23,943 --> 00:02:27,003
ndipo amazichita
chinachake chodabwitsa.
17
00:02:31,518 --> 00:02:35,614
Tsopano mukuyang'ana
chinsinsi, koma simudzachipeza,
18
00:02:35,688 --> 00:02:39,522
chifukwa, ndithudi,
simukuyang'ana kwenikweni
19
00:02:39,592 --> 00:02:41,219
Simukufuna kwenikweni kudziwa.
20
00:02:44,364 --> 00:02:46,855
Mukufuna...kupusitsidwa.
21
00:02:48,535 --> 00:02:50,969
Koma simuomba m'manja pano,
22
00:02:51,037 --> 00:02:55,201
chifukwa kupanga chinachake
kutha sikokwanira.
23
00:02:55,275 --> 00:02:58,870
Muyenera kubweretsanso.
24
00:03:00,380 --> 00:03:04,146
Ndichifukwa chake matsenga aliwonse
ali ndi mchitidwe wachitatu
25
00:03:04,217 --> 00:03:05,878
Gawo lovuta kwambiri.
26
00:03:05,952 --> 00:03:08,477
Gawo lomwe timalitcha...
27
00:03:08,555 --> 00:03:09,886
..."kutchuka."
28
00:03:20,667 --> 00:03:24,865
Kutchuka? Ndipo Robert
Angier, Danton Wamkulu, abwana anu,
29
00:03:24,938 --> 00:03:27,372
kufika ku gawo lomaliza ilo
za chinyengo chake usiku uja?
30
00:03:27,440 --> 00:03:29,533
- Ayi, bwana. China chake chalakwika.
- Chinalakwika ndi chiyani?
31
00:03:30,710 --> 00:03:34,202
Ndinawona wina akupanga
njira yawo pansi pa siteji.
32
00:03:34,280 --> 00:03:36,180
Ndinamutsatira.
33
00:03:36,249 --> 00:03:39,514
Anali Borden,
kuyang'ana bambo Angier akumira.
34
00:03:39,586 --> 00:03:43,022
Kodi mungafotokoze
ntchito yanu kwa oweruza, Bambo Cutter.
35
00:03:43,089 --> 00:03:45,455
Ndine mlendo, ndimapanga zonyenga
36
00:03:45,525 --> 00:03:48,688
ndi kupanga zida
zofunikira kuti zitheke.
37
00:03:48,761 --> 00:03:53,198
Kotero, Bambo Cutter, anali awa
thanki yodzaza madzi pansi pa siteji
38
00:03:53,266 --> 00:03:54,858
mbali ya chinyengo cha Bambo Angier?
39
00:03:54,934 --> 00:03:58,802
Ayi. Thanki inabweretsedwa
pa chidule choyamba
40
00:03:58,871 --> 00:04:00,839
ndipo kenako anachotsedwa.
41
00:04:00,907 --> 00:04:04,206
Borden ayenera kuti adayikapo
pansi pa chitseko cha msampha pambuyo pa mapeto ake.
42
00:04:04,277 --> 00:04:05,835
Kodi thanki iyi inali yaikulu bwanji?
43
00:04:05,912 --> 00:04:08,506
Ndi thanki yabwinobwino
kuthawa pansi pa madzi,
44
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
pafupifupi magaloni 400 kapena 500.
45
00:04:10,783 --> 00:04:13,274
Mukuganiza bwanji?
adatha kusuntha tanki
46
00:04:13,353 --> 00:04:15,719
pansi pa chitseko cha msampha
popanda aliyense kuzindikira?
47
00:04:15,788 --> 00:04:18,154
Iye ndi wamatsenga, mufunseni iye.
48
00:04:18,224 --> 00:04:19,316
Ndikufunsanso,
49
00:04:19,392 --> 00:04:22,623
kodi munthu uyu angafotokoze zimango
za chinyengo cha Bambo Angier.
50
00:04:22,695 --> 00:04:26,028
The Real Transported Man ndi m'modzi
mwa zinyengo zofunidwa kwambiri
51
00:04:26,099 --> 00:04:27,293
mu bizinesi iyi.
52
00:04:27,367 --> 00:04:28,925
Ndili ndi ufulu wochigulitsa.
53
00:04:29,002 --> 00:04:31,630
Ngati ndiwulula njira apa,
chinyengocho n’chachabechabe.
54
00:04:31,704 --> 00:04:33,968
Tingadziwe bwanji
kuti thanki sinali chabe
55
00:04:34,040 --> 00:04:36,508
mbali ina yachinyengo yomwe idalakwika?
56
00:04:36,576 --> 00:04:38,635
Bambo Cutter, ndikuwona vuto lanu.
57
00:04:38,711 --> 00:04:41,111
Koma moyo wa Alfred Borden
yapachikika mu balance.
58
00:04:41,180 --> 00:04:44,343
Ngati munali okonzeka kuulula
zambiri kwa ine mwachinsinsi,
59
00:04:44,417 --> 00:04:47,250
Ndikhoza kuweruza
kufunika kwawo pamlanduwo.
60
00:04:47,320 --> 00:04:49,948
Kodi uku kungakhale kulolera kovomerezeka?
61
00:05:08,241 --> 00:05:11,608
Ndiyenera kufunsa
kuti mutulutse matumba anu.
62
00:05:15,748 --> 00:05:19,309
Osati lingaliro langa, bwana. Woyang'anira ndende adawona
chiwonetsero chake ku Manchester chaka chatha
63
00:05:19,385 --> 00:05:21,250
kumene adazimiririka mumpweya wowonda.
64
00:05:21,321 --> 00:05:23,812
Atsimikiza kuti ayesa kuthawa.
65
00:05:27,226 --> 00:05:30,024
Ndinamuuza njira yokhayo
Borden adzasowa
66
00:05:30,096 --> 00:05:32,530
ndikamusiya kunja uko
ndi akaidi ena.
67
00:05:38,404 --> 00:05:39,735
Onani maloko...
68
00:05:41,441 --> 00:05:42,999
...kawiri.
69
00:05:50,083 --> 00:05:52,608
Dzina langa ndine Owens.
70
00:05:52,685 --> 00:05:54,949
Ndine loya.
71
00:05:55,021 --> 00:05:58,684
Ndikuyimira Lord Caldlow, ndi
katswiri wamatsenga wa amateur komanso ...
72
00:05:58,758 --> 00:06:01,352
Nanga bwanji?
73
00:06:01,427 --> 00:06:03,759
- Ali ndi chidwi ...
- Nanga bwanji zamatsenga anga?
74
00:06:03,830 --> 00:06:05,422
mapaundi zikwi zisanu.
75
00:06:05,498 --> 00:06:07,989
Lankhula ndi Fallon, mlongo wanga.
Ndalama za iye
76
00:06:08,067 --> 00:06:11,764
Inde, ndinatero. Iye anapereka
kuti mundigulitse zidule zanu.
77
00:06:11,838 --> 00:06:14,705
Zonse kupatula zamtengo wapatali
imodzi, Munthu Wonyamula.
78
00:06:14,774 --> 00:06:18,073
Chabwino, sindidzadzikhululukira ndekha
pogulitsa chinyengo changa chachikulu.
79
00:06:18,144 --> 00:06:19,577
Ngakhale kwa mwana wanu wamkazi?
80
00:06:21,247 --> 00:06:25,581
Ngati ndinu wokonda kugwa, mwana wanu wamkazi
adzafunika kusamaliridwa.
81
00:06:25,651 --> 00:06:27,380
Fallon adzamusamalira.
82
00:06:27,453 --> 00:06:29,182
Wangwiro, Fallon.
83
00:06:29,255 --> 00:06:31,280
Munthu ndi zakale
zosamveka ngati zanu.
84
00:06:31,357 --> 00:06:36,385
Makhoti apempha kuti achotsedwe
kuchokera ku chisamaliro chake. Adzakhala mwana wamasiye.
85
00:06:36,462 --> 00:06:38,726
Ndikudziwa kuti sindiwe mlendo
ku nyumba ya ntchito.
86
00:06:39,499 --> 00:06:41,330
Ndi bwino kuposa pano?
87
00:06:41,401 --> 00:06:44,632
Ndikukupatsani njira yomaliza
zinthu zanu ndi ulemu.
88
00:06:44,704 --> 00:06:46,672
Ndikupangira mwana wanu tsogolo.
89
00:06:46,739 --> 00:06:49,765
Monga wodi ya Lord Caldlow,
sadzafuna pachabe...
90
00:06:49,842 --> 00:06:51,673
...nthawi zonse.
91
00:06:51,744 --> 00:06:54,736
Chabwino, talingalirani izo.
92
00:06:54,814 --> 00:06:58,580
Ndipo Lord Caldlow
mukufuna kukhala ndi izi,
93
00:06:58,651 --> 00:07:01,176
monga chiwonetsero cha chikhulupiriro chabwino.
Zingakhale zosangalatsa.
94
00:07:01,254 --> 00:07:04,781
Zolemba za Robert Angier, kuphatikiza
nthawi yomwe adakhala ku Colorado
95
00:07:04,857 --> 00:07:06,119
kuphunzira chinyengo chanu.
96
00:07:06,192 --> 00:07:07,887
- Iye sanaphunzire izo.
- Zoona?
97
00:07:07,960 --> 00:07:11,487
Pobwerera anakwera
mtundu wa The Transported Man
98
00:07:11,564 --> 00:07:15,523
zomwe mapepala adanena kuti zinali
bwino kuposa choyambirira chanu.
99
00:07:15,601 --> 00:07:17,796
Ngati mukufuna zinsinsi za Angier,
100
00:07:17,870 --> 00:07:22,432
inu mupite mukamukumba iye ndi kumufunsa iye nokha.
101
00:07:22,508 --> 00:07:24,373
Ndikufuna chinsinsi chanu, Bambo Borden.
102
00:07:27,313 --> 00:07:28,746
Ganizirani za mwana wanu wamkazi.
103
00:07:36,189 --> 00:07:38,157
Cipher,
104
00:07:38,224 --> 00:07:40,249
chovuta...
105
00:07:42,161 --> 00:07:43,992
...kufufuza,
106
00:07:44,063 --> 00:07:45,052
kufufuza mayankho.
107
00:07:52,738 --> 00:07:56,538
Ngakhale Colorado
ndi mapeto a ulendo wanga,
108
00:07:56,609 --> 00:07:59,806
zitenga nthawi yayitali kuti zitheke
109
00:07:59,879 --> 00:08:01,779
zinsinsi zina zonse za Borden.
110
00:08:03,916 --> 00:08:05,816
Onani, cipher mu kope lake ndi
111
00:08:05,885 --> 00:08:08,376
yotsegulidwa ndi liwu limodzi,
112
00:08:08,454 --> 00:08:11,423
koma zidzatengabe miyezi
kuti amasulire zolemba zake
113
00:08:11,491 --> 00:08:14,255
Ndi kudziwa maganizo ake
114
00:08:17,196 --> 00:08:19,528
Chabwino, chidwi changa ndi chofanana ndi ntchitoyi
115
00:08:32,612 --> 00:08:36,139
Bambo Angier, talandirani
ku Colorado Springs.
116
00:08:51,531 --> 00:08:54,591
- Tauni yonseyi ili ndi magetsi.
- Inde, bwana.
117
00:09:11,784 --> 00:09:13,274
Chabwino...
118
00:09:13,352 --> 00:09:14,842
...kulandira ndithu.
119
00:09:14,921 --> 00:09:17,412
Ndinu mlendo wathu woyamba
ya nyengoyi, Bambo Angier.
120
00:09:17,490 --> 00:09:20,982
Telegalamu yanu sinawonetse
mukhala ndi ife nthawi yayitali bwanji?
121
00:09:21,060 --> 00:09:22,687
Bola zimatenga.
122
00:09:22,762 --> 00:09:26,027
Ndikufuna mphunzitsi mawa
kunditengera kuphiri.
123
00:09:26,098 --> 00:09:27,827
Chabwino, nsonga yatsekedwa, bwana.
124
00:09:27,900 --> 00:09:29,731
Kwa kuyesa kwasayansi.
125
00:09:29,802 --> 00:09:31,770
Inde ndikudziwa.
126
00:09:31,837 --> 00:09:33,134
N’chifukwa chake ndili pano.
127
00:09:40,379 --> 00:09:42,609
Uwu. Uwu.
128
00:09:44,317 --> 00:09:47,252
Muyenera kuyenda
ena onse, ndikuchita mantha, bwana.
129
00:10:22,855 --> 00:10:26,018
Ndikudabwa angati
mwa inu olemba manyuzipepala
130
00:10:26,092 --> 00:10:28,151
sindingathe kuwerenga chikwangwani changa.
131
00:10:32,898 --> 00:10:35,492
Osati kulandiridwa komwe ndimayembekezera.
132
00:10:38,471 --> 00:10:40,530
Ndimakudziwani.
133
00:10:44,510 --> 00:10:46,034
Ndiwe Danton Wamkulu.
134
00:10:46,112 --> 00:10:48,410
Ndinawona chiwonetsero chanu ku London.
135
00:10:48,481 --> 00:10:51,245
Kasanu ndi kawiri munalingalira chinthu chilichonse
136
00:10:51,317 --> 00:10:53,547
omvera anali nawo m'matumba awo.
137
00:10:53,619 --> 00:10:57,680
Ndine Alley. Pepani kumpanda.
Anthu amapitiriza kusokoneza ntchito yathu.
138
00:10:57,757 --> 00:11:00,419
- Ndabwera kudzamuwona Tesla.
- Chifukwa chiyani?
139
00:11:00,493 --> 00:11:04,554
Anapanga makina
kwa mnzanga nthawi yapitayo.
140
00:11:04,630 --> 00:11:08,122
- Kodi mungandipezereko msonkhano naye?
- Zosatheka, ndikuwopa.
141
00:11:08,200 --> 00:11:10,430
Ndabweretsa ndalama zambiri.
142
00:11:10,503 --> 00:11:12,164
Pepani, Bambo Angier.
143
00:11:13,239 --> 00:11:15,799
Sindingachitire mwina.
144
00:11:16,976 --> 00:11:20,104
Ndikhala ndikukhala
ku hotelo, mpaka kalekale.
145
00:11:23,449 --> 00:11:25,542
Hei, ndagwira chiyani?
146
00:11:25,618 --> 00:11:26,915
Wotchi yanu.
147
00:11:31,724 --> 00:11:35,216
Zolemba za Borden
kulowa kwa Epulo 3, 1897,
148
00:11:35,294 --> 00:11:37,387
amafotokoza chiwonetsero
ku Orpheum Theatre.
149
00:11:37,463 --> 00:11:40,364
Amenewo anali masiku chabe
atakumana ndi ine koyamba
150
00:11:43,102 --> 00:11:46,469
Tinali anyamata awiri
pa chiyambi cha ntchito yaikulu,
151
00:11:46,539 --> 00:11:48,871
anyamata awiri odzipereka ku chinyengo,
152
00:11:48,941 --> 00:11:51,501
anyamata awiri amene sanatero
anafuna kuvulaza aliyense
153
00:11:51,577 --> 00:11:53,340
Ndani mwa inu olimba mtima
154
00:11:53,412 --> 00:11:56,142
ndi wokonzeka kumanga
mtsikana wokongola uyu?
155
00:11:57,917 --> 00:11:59,851
Ine!
156
00:12:08,327 --> 00:12:09,851
Ngati mungamange manja ake,
157
00:12:10,463 --> 00:12:12,829
kumanga mapazi ake...
158
00:12:12,898 --> 00:12:15,423
...kuzungulira pachikolo.
159
00:12:15,501 --> 00:12:17,594
Kodi mmodzi wa inu awiri oyenda panyanja?
160
00:12:17,670 --> 00:12:19,501
- Ayi.
- Ayi.
161
00:12:20,306 --> 00:12:23,400
Ndikukhulupirira kuti nonse mumange mfundo yolimba.
162
00:13:26,505 --> 00:13:30,100
Iye sasangalala,
ndi wodziwikiratu, ndi wotopetsa.
163
00:13:30,176 --> 00:13:32,736
Milton wachita bwino,
zomwe zikutanthauza,
164
00:13:32,812 --> 00:13:36,043
ndiye tsopano akuchita mantha.
Sadzatenga zoopsa zilizonse.
165
00:13:36,115 --> 00:13:39,175
Iye akuwononga zabwino
mwa omvera ake motopa,
166
00:13:39,251 --> 00:13:41,845
- zidule za kabichi ...
- Onse ndi okondedwa.
167
00:13:41,921 --> 00:13:45,413
Ndipatseni china chatsopano.
Sayesa nkomwe kugwira zipolopolo zamagazi.
168
00:13:45,491 --> 00:13:47,322
Kugwira chipolopolo ndi kudzipha.
169
00:13:47,393 --> 00:13:51,386
Zomwe zimafunika ndi nzeru zina
dzipereka kuyika batani mu mbiya.
170
00:13:51,463 --> 00:13:53,727
- Gwiritsani ntchito chomera.
- Simungathe chinyengo chilichonse.
171
00:13:53,799 --> 00:13:55,767
Palibe mipando yotsalira kwa othamanga.
172
00:13:55,835 --> 00:13:59,635
Chabwino, palibe zipolopolo, chilichonse,
koma mfundo yake ndi wamatsenga weniweni
173
00:13:59,705 --> 00:14:01,332
amayesa kupanga china chatsopano
174
00:14:01,407 --> 00:14:04,274
kuti amatsenga ena adzatero
kukanda mitu yawo.
175
00:14:04,343 --> 00:14:06,538
Ndiye mumamugulitsa
pazachuma chochepa.
176
00:14:06,612 --> 00:14:09,706
- Chani?
- Ndikuganiza kuti muli ndi chinyengo chotero?
177
00:14:09,782 --> 00:14:12,342
- Ndikutero.
- Kodi mungakonde kundigulitsa?
178
00:14:12,418 --> 00:14:14,010
Ayi. Palibe wina aliyense amene angachite chinyengo changa.
179
00:14:14,086 --> 00:14:16,213
- Chinyengo chilichonse chitha kubwerezedwa.
- Zolakwika.
180
00:14:16,288 --> 00:14:20,019
Ngati Bambo Borden anatulukira
ukadaulo wake,
181
00:14:20,092 --> 00:14:21,992
iye wakonzekera kuchita izo.
182
00:14:22,061 --> 00:14:24,188
Milton ndi wowonetsa,
koma Borden akunena zoona,
183
00:14:24,263 --> 00:14:25,890
iye sangadetse manja ake.
184
00:14:25,965 --> 00:14:29,526
Ngati mukufuna kuwona chiyani
zimatengera kupanga matsenga enieni,
185
00:14:29,602 --> 00:14:33,436
kupita ku Tenley. Pali munthu waku China
pamenepo ndipo ali ndi zomwe zimafunikira.
186
00:14:33,505 --> 00:14:35,735
- Chung Ling Soo.
- Sindingakwanitse.
187
00:14:35,808 --> 00:14:37,537
Ndikudziwa kuti bloke amayendetsa chitseko.
188
00:14:37,610 --> 00:14:41,944
Inu nonse mupite ndi kukawona chiwonetsero chimenecho, ndipo
aliyense wa inu angandiuze ine
189
00:14:42,014 --> 00:14:45,108
momwe amachitira mbale ya nsomba zagolide
trick imalandira mphotho.
190
00:14:45,184 --> 00:14:47,448
- Ndi chiyani?
- Mphindi khumi pasiteji
191
00:14:47,519 --> 00:14:49,350
ndi mzanga wakale, Bambo Ackerman.
192
00:14:49,421 --> 00:14:50,854
- Zoona?
- Ackerman ndi ndani?
193
00:14:50,923 --> 00:14:53,983
Wothandizira wapamwamba kwambiri ku London.
194
00:14:54,059 --> 00:14:57,051
- Ndinakuwonani mukugwetsa mfundo.
- Ndinatembenuza manja anga.
195
00:14:57,129 --> 00:14:59,757
Usiku wina iwe
sindikumvetsa, sichoncho?
196
00:14:59,832 --> 00:15:02,699
Ndikutanthauza, ngati mfundoyo itsetsereka
ndipo Julia ali pamwamba,
197
00:15:02,768 --> 00:15:03,860
iye adzathyola mwendo wake.
198
00:15:03,936 --> 00:15:05,563
Ndi mfundo yolakwika.
199
00:15:05,638 --> 00:15:08,505
Monga ndidanenera, a Langford
kawiri adzagwira mwamphamvu.
200
00:15:08,574 --> 00:15:12,101
The Langford kawiri sichoncho
mfundo yonyowa. Ndizoopsa kwambiri.
201
00:15:12,177 --> 00:15:14,407
Ngati chingwe chafufuma, iye sangakhoze kuchizembera icho.
202
00:15:14,480 --> 00:15:17,711
- Nditha kuzembera Langford pansi pamadzi.
- Tikhoza kuchita.
203
00:15:17,783 --> 00:15:21,719
- Borden, adati ayi.
- O, mukudziwa mfundo zabwino kuposa ine?
204
00:15:21,787 --> 00:15:23,778
Mvetserani, osakhalanso zolakwitsa.
205
00:15:23,856 --> 00:15:26,552
Chabwino. Eya? Muma?
Mukufuna kulanda?
206
00:15:26,625 --> 00:15:29,560
- Ingochokani.
- Sindinaganize choncho.
207
00:15:33,999 --> 00:15:35,830
Hei, Cutter, akuchokera kuti?
208
00:15:35,901 --> 00:15:39,200
Mumachokera kuti? Iye amasuntha
zida za Virgil kuholo.
209
00:15:39,271 --> 00:15:42,434
- Mukuda nkhawa kuti akuba zidule zanu?
- Osagwirizana ndi njira.
210
00:15:42,508 --> 00:15:45,568
- Mwadziwa bwanji?
- Chifukwa ndinamulemba ganyu
211
00:15:45,644 --> 00:15:48,875
kuti mudziwe momwe Virgil
amachita machenjerero a lalanje.
212
00:15:48,948 --> 00:15:51,280
- Sindimamukhulupirira.
- Iye ndi wamatsenga wachilengedwe.
213
00:15:51,350 --> 00:15:53,443
Inde simungamukhulupirire.
214
00:15:53,519 --> 00:15:54,884
Ndikuganiza kuti ali bwino.
215
00:15:54,954 --> 00:15:57,286
- Mukuganiza kuti aliyense ali bwino.
- Ngakhale inu.
216
00:15:57,356 --> 00:16:01,190
Yang'anani mawonekedwe anu. Ngati ndikukuwonani
kupsompsona mwendo wa mkazi wako usiku uliwonse,
217
00:16:01,260 --> 00:16:03,922
momwemonso ma blokes kumapeto
wa mizere itatu ndi inayi!
218
00:16:35,995 --> 00:16:38,429
Mukulakwitsa. Sizingatheke.
219
00:16:38,497 --> 00:16:42,228
- Yang'anani munthuyo.
- Ichi ndiye chinyengo.
220
00:16:42,301 --> 00:16:44,326
Uku ndikuchita. Pomwe pano.
221
00:16:44,403 --> 00:16:46,769
Ichi ndichifukwa chake palibe
akhoza kuzindikira njira yake.
222
00:16:48,540 --> 00:16:50,132
Kudzipereka kwathunthu ku luso lake.
223
00:16:51,143 --> 00:16:52,872
Kudzipereka kochuluka.
224
00:16:52,945 --> 00:16:55,311
Mukudziwa.
225
00:16:55,381 --> 00:16:58,077
Ndi njira yokhayo yothawira...
226
00:16:58,150 --> 00:17:00,584
...zonsezi, mukudziwa?
227
00:17:04,356 --> 00:17:08,053
Sindingathe kuchikweza chinthu ichi
ndipo silinadzadzidwe nkomwe ndi madzi.
228
00:17:09,695 --> 00:17:12,027
Kapena nsomba, yang'anani.
229
00:17:12,097 --> 00:17:14,361
Sindikudziwa. Yembekezani pang'ono.
230
00:17:16,301 --> 00:17:18,997
Akhale wamphamvu ngati ng’ombe.
231
00:17:21,640 --> 00:17:24,473
Iye wakhala akunamizira
kukhala wolumala kwa zaka.
232
00:17:24,543 --> 00:17:28,138
Nthawi iliyonse ali pagulu,
nthawi iliyonse akatuluka. Ndi zosalingalirika.
233
00:17:28,213 --> 00:17:31,148
Borden adawona nthawi yomweyo.
Koma sindinathe kuzimvetsa.
234
00:17:31,216 --> 00:17:34,083
Kukhala moyo wanga wonse
kudzinamizira kukhala munthu wina.
235
00:17:34,153 --> 00:17:35,882
Mukunamizira.
236
00:17:35,954 --> 00:17:37,979
Sindikuganiza kuti kusintha dzina kufananiza.
237
00:17:38,057 --> 00:17:40,525
Osati dzina lanu. Ndiwe ndani
ndi kumene inu mukuchokera.
238
00:17:40,592 --> 00:17:44,551
Ndinalonjeza kuti sindidzachita manyazi
banja langa ndi ntchito zanga za zisudzo.
239
00:17:46,065 --> 00:17:48,329
Ndinakuganizirani dzina.
240
00:17:49,701 --> 00:17:53,193
Danton Wamkulu.
241
00:17:53,272 --> 00:17:56,241
Kodi mumachikonda? Koma ndizovuta.
242
00:17:56,308 --> 00:17:57,741
Ndi Chifalansa.
243
00:18:03,715 --> 00:18:07,879
Borden akulemba ngati palibe koma
anamvetsa bwino zamatsenga
244
00:18:13,525 --> 00:18:16,255
Koma kodi akudziwa chiyani za kudzimana?
245
00:18:21,366 --> 00:18:23,493
Chitsiru chamagazi iwe.
246
00:18:51,063 --> 00:18:54,658
- Anamupha.
- Palibe kanthu.
247
00:18:54,733 --> 00:18:58,567
- Anamupha.
- Iye sanatero.
248
00:19:02,641 --> 00:19:04,336
Yang'anani, tsopano iye abweretsanso.
249
00:19:06,578 --> 00:19:09,513
- Ayi, adapha.
- Ayi, sanatero.
250
00:19:17,823 --> 00:19:20,792
Penyani, onani, iye ali bwino. Ali bwino.
251
00:19:20,859 --> 00:19:24,955
- Tayang'anani pa iye.
- Koma m'bale wake ali kuti?
252
00:19:27,666 --> 00:19:30,931
Iye ndi mnyamata wakuthwa, mwana wanu.
253
00:19:31,003 --> 00:19:33,597
O, iye ndi mphwanga.
254
00:19:33,672 --> 00:19:35,162
Ah.
255
00:19:39,411 --> 00:19:40,901
Ndiwe wamwayi lero.
256
00:20:01,500 --> 00:20:04,663
Kodi mukuyang'anitsitsa?
257
00:20:07,439 --> 00:20:08,929
Yang'anani pafupi.
258
00:20:12,010 --> 00:20:13,807
Osawonetsa aliyense.
259
00:20:13,879 --> 00:20:16,609
Iwo akukupemphani inu
ndikukuyamikani chifukwa cha chinsinsi,
260
00:20:16,682 --> 00:20:20,174
koma mukangosiya,
inu simudzakhala kanthu kwa iwo.
261
00:20:20,252 --> 00:20:22,516
Ukundimvetsa? Palibe.
262
00:20:22,588 --> 00:20:25,648
Chinsinsi sichimasangalatsa aliyense.
263
00:20:25,724 --> 00:20:29,319
Chinyengo chomwe mumagwiritsa ntchito ndicho chilichonse.
264
00:20:33,565 --> 00:20:36,500
Chabwino, zikomo chifukwa cha nkhomaliro, Bambo Borden.
265
00:20:36,568 --> 00:20:38,058
Mwalandilidwa.
266
00:20:39,504 --> 00:20:41,165
Alfred, ndi Alfred.
267
00:20:41,240 --> 00:20:42,832
Alfred.
268
00:20:42,908 --> 00:20:45,877
Choncho ndimatha kugwiritsa ntchito kapu ya tiyi.
269
00:20:45,944 --> 00:20:49,471
sindingalole...
Ndi eni nyumba. Si...
270
00:20:50,916 --> 00:20:54,147
Mukuganiza kuti...
Kodi ndizokwanira kuti ndisatuluke?
271
00:20:54,219 --> 00:20:57,450
Ndikuganiza choncho.
272
00:20:58,457 --> 00:21:00,049
Ndiye ndidzakuwonaninso?
273
00:21:09,268 --> 00:21:11,759
Mkaka ndi shuga?
274
00:21:32,858 --> 00:21:34,826
Muli chiyani mmenemo?
275
00:21:34,893 --> 00:21:36,827
Makina a Angier.
276
00:21:45,404 --> 00:21:47,031
Inu munamanga izi, Bambo Cutter?
277
00:21:47,105 --> 00:21:49,972
Oh, no, sir. Izi sizinali
built by a magician.
278
00:21:50,042 --> 00:21:52,067
Izi zidapangidwa ndi wizard.
279
00:21:52,144 --> 00:21:57,138
Munthu amene angathedi
zomwe amatsenga amayesa kuchita.
280
00:21:57,215 --> 00:22:01,413
Ndiuzeni, Wolemekezeka, zomwe zimachitika
ndi zinthu izi pambuyo pa mlandu?
281
00:22:01,486 --> 00:22:03,454
Iwo agulitsidwa kwa Lord Caldlow.
282
00:22:03,522 --> 00:22:06,286
Wokonda kusonkhanitsa,
chidwi kwambiri pamlanduwo.
283
00:22:06,358 --> 00:22:08,849
Inde. Chabwino, musamulole kuti atenge izi.
284
00:22:08,927 --> 00:22:11,725
- Chifukwa chiyani?
- Ndizoopsa kwambiri.
285
00:22:11,797 --> 00:22:13,958
Ndine wotsimikiza pansi pa mabelu ake ndi malikhweru
286
00:22:14,032 --> 00:22:16,330
izo ziri ndi zophweka
ndi chinyengo chokhumudwitsa.
287
00:22:16,401 --> 00:22:18,835
Chokhumudwitsa kwambiri kuposa zonse, bwana.
288
00:22:21,006 --> 00:22:22,701
Ilibe chinyengo.
289
00:22:25,143 --> 00:22:26,735
Ndi zenizeni.
290
00:22:29,848 --> 00:22:32,146
Iyi ndi tanki yomwe Angier adamizidwamo?
291
00:22:32,217 --> 00:22:34,276
Inde.
292
00:22:34,353 --> 00:22:36,514
Ichi ndiye...
293
00:22:36,588 --> 00:22:39,648
...malo omwe wosewerayo
mkono umafika
294
00:22:39,725 --> 00:22:40,987
ku chigonjetso chamatsenga.
295
00:22:41,059 --> 00:22:43,323
A zamatsenga muyezo
zida zothawirako?
296
00:22:43,395 --> 00:22:45,886
Inde, ndi kusiyana kumodzi kofunikira.
297
00:22:45,964 --> 00:22:47,989
Izi si loko loko.
298
00:22:48,066 --> 00:22:50,034
Zasinthidwa kukhala zenizeni.
299
00:22:50,102 --> 00:22:52,070
Njira yophera munthu.
300
00:22:52,137 --> 00:22:54,833
Iwo ndi amatsenga, Olemekezeka.
301
00:22:54,906 --> 00:23:00,310
Ziwonetsero, amuna omwe amakhala ndi kuvala
zowona zomveka komanso nthawi zina zankhanza,
302
00:23:00,712 --> 00:23:03,476
kudabwa, kudabwitsa.
303
00:23:03,548 --> 00:23:05,709
Ngakhale popanda omvera?
304
00:23:06,885 --> 00:23:08,853
Panali omvera.
305
00:23:09,688 --> 00:23:11,747
Mwaona, thanki lamadzi ili
306
00:23:11,823 --> 00:23:15,259
zinali zofunika kwambiri
kwa amuna awiri awa.
307
00:23:16,561 --> 00:23:19,086
Makamaka tanthauzo loyipa.
308
00:23:22,000 --> 00:23:26,994
Ndi ndani wa inu olimba mtima
wokonzeka kumanga mtsikana wokondeka uyu?
309
00:23:29,574 --> 00:23:31,064
Ngati mungamange manja ake,
310
00:23:31,143 --> 00:23:33,304
kumanga mapazi ake pachikolo.
311
00:23:46,525 --> 00:23:49,119
- Kodi mmodzi wa inu ndi oyenda panyanja?
- Ayi.
312
00:23:51,096 --> 00:23:53,291
Ndikukhulupirira kuti nonse mumange mfundo yolimba.
313
00:24:48,487 --> 00:24:49,681
Robert!
314
00:25:11,843 --> 00:25:13,242
Ayi, ayi.
315
00:25:17,215 --> 00:25:19,740
Julia. Julia!
316
00:26:04,429 --> 00:26:07,296
Ndinadziwana ndi woyendetsa ngalawa wina wakale.
317
00:26:07,365 --> 00:26:10,266
They told me he went overboard,
318
00:26:10,335 --> 00:26:12,428
zopindika m'matangadza.
319
00:26:12,504 --> 00:26:14,301
Anamutulutsa.
320
00:26:14,372 --> 00:26:18,274
koma zidamutengera mphindi zisanu kutsokomola.
321
00:26:18,343 --> 00:26:20,368
Iye anati zinali ngati...
322
00:26:20,445 --> 00:26:22,276
...kupita kunyumba.
323
00:26:27,619 --> 00:26:29,951
Mukufuna chiyani, Borden?
324
00:26:36,761 --> 00:26:38,786
Pepani chifukwa cha kutaya kwanu, Angier.
325
00:26:42,601 --> 00:26:44,660
Munamanga mfundo iti?
326
00:26:47,806 --> 00:26:50,741
Ndimadzifunsabe choncho.
327
00:26:50,809 --> 00:26:52,800
- Ndipo?
- And...
328
00:26:54,546 --> 00:26:57,413
Pepani, sindikudziwa.
329
00:26:59,484 --> 00:27:00,974
Inu simukudziwa?
330
00:27:02,821 --> 00:27:04,755
Ndine wachisoni.
331
00:27:05,724 --> 00:27:08,318
Inu simukudziwa?
332
00:27:11,930 --> 00:27:14,125
Simukudziwa?!
333
00:27:20,405 --> 00:27:23,738
-Alfred?
- Nkhani yabwino. Tinasungitsa malo athu oyamba.
334
00:27:24,209 --> 00:27:26,143
Sindikuganiza kuti takhala ndi chisangalalo.
335
00:27:26,211 --> 00:27:29,237
- Bambo Fallon ndi mlendo wanga.
Munazitenga kuti zonse...?
336
00:27:29,314 --> 00:27:33,307
- Ndinayenera kubwereka ndi ... osafunsa.
- Iye ndi mzimu wodabwitsa kwambiri
337
00:27:33,385 --> 00:27:35,182
ndi... ndi Bambo Fallon. Ndiye...
338
00:27:35,253 --> 00:27:38,689
- Sitingakwanitse kumulipira.
- Ndalama zidzabwera ndi omvera.
339
00:27:38,757 --> 00:27:42,454
Koma mpaka pamenepo?
Zomwe ndimapeza sizokwanira kwa ife.
340
00:27:42,527 --> 00:27:46,486
Osadandaula nazo. Ndigawana
theka la chakudya changa ndi iye kapena chinachake.
341
00:27:46,564 --> 00:27:49,533
Inu mukhala muli
kuchita izo ndi munthu wina.
342
00:27:49,601 --> 00:27:51,501
Ayi. Ndinu...
343
00:27:51,569 --> 00:27:53,833
Kukhala ndi mwana.
344
00:27:53,905 --> 00:27:56,806
Oo Mulungu wanga.
345
00:27:56,875 --> 00:27:59,708
Tikanamuuza Fallon.
Ndizo zabwino.
346
00:27:59,778 --> 00:28:02,246
O, bwerani kuno.
347
00:28:02,313 --> 00:28:05,282
O!
348
00:28:05,350 --> 00:28:06,874
Alfred, ichi ndi chiyani?
349
00:28:06,951 --> 00:28:11,115
O, ichi ndi chinyengo chabe kuti chigwire ntchito
Ackerman mmwamba pamapeto a zochita zanga.
350
00:28:11,189 --> 00:28:13,885
Kodi ndi mbambande, chinyengo chachikulu?
351
00:28:13,958 --> 00:28:16,722
Ayi, ayi, ayi, dziko liri
sanakonzekerebe ilo.
352
00:28:16,795 --> 00:28:21,129
Uku ndikungoyendetsa kwanu,
kulimba mtima, kodabwitsa kwa zipolopolo.
353
00:28:21,199 --> 00:28:23,724
- Kugwira zipolopolo.
- Inde, koma ndizotetezeka.
354
00:28:23,802 --> 00:28:26,100
Ndikulonjeza. Penyani!
355
00:28:28,473 --> 00:28:30,737
- Ndiombereni.
- Kuwombera inu?
356
00:28:30,809 --> 00:28:32,037
Pitirirani, ndiombereni.
357
00:28:34,546 --> 00:28:36,571
- Pomwepo.
- Ayi, sindingathe.
358
00:28:36,648 --> 00:28:39,208
Ayi, ayi, ayi.
Ndiwombereni apa. Osati...
359
00:28:43,455 --> 00:28:46,322
Zili bwanji?
360
00:28:46,391 --> 00:28:49,724
Ndizo zabwino kwambiri. Ndiuzeni momwe mumachitira.
361
00:28:49,794 --> 00:28:50,920
Ayi, sindingathe kuchita zimenezo.
362
00:28:52,997 --> 00:28:55,864
- Chabwino, ndiye simungathe kuchita.
- Sindingathe?
363
00:28:55,934 --> 00:28:59,267
Pepani, koma sindingathe
kulera mwana ndekha.
364
00:28:59,337 --> 00:29:01,669
Inu simumauza aliyense kuti ine ndinakuuzani inu.
365
00:29:01,740 --> 00:29:04,072
- CHABWINO.
- Mfuti.
366
00:29:06,644 --> 00:29:07,770
Wadding.
367
00:29:09,414 --> 00:29:11,507
Kenako chipolopolo.
368
00:29:12,117 --> 00:29:13,846
Ramrod.
369
00:29:18,556 --> 00:29:20,547
Gwirani dzanja lanu.
370
00:29:22,627 --> 00:29:26,563
Chipolopolo sichili ngakhale mu
mfuti pamene mlandu wathamangitsidwa.
371
00:29:26,631 --> 00:29:30,397
Mukangodziwa,
kwenikweni ndi zoonekeratu kwambiri.
372
00:29:31,469 --> 00:29:33,460
Chabwino, ndikutanthauza, mupezabe ...
373
00:29:33,538 --> 00:29:35,130
Ndizowopsa.
374
00:29:35,206 --> 00:29:37,401
- Anthu amaphedwabe pochita izi.
- Bwanji?
375
00:29:37,475 --> 00:29:40,205
Mupeza ena anzeru
akhoza kuika ndalama kapena batani
376
00:29:40,278 --> 00:29:43,611
kapena, Mulungu asatero, Sarah, winawake
akhoza kuyika chipolopolo pansi pamenepo.
377
00:29:43,681 --> 00:29:46,878
Osadandaula. Osadandaula,
378
00:29:46,951 --> 00:29:50,216
chifukwa sindingathe
chilichonse chimachitika.
379
00:29:50,288 --> 00:29:53,155
Zonse zichitika
khalani bwino chifukwa...
380
00:29:54,526 --> 00:29:57,791
...ndimakukonda kwambiri.
381
00:30:00,431 --> 00:30:03,730
- Nenaninso.
- Ndimakukondani.
382
00:30:04,803 --> 00:30:07,271
- Osati lero.
- Chani?
383
00:30:07,338 --> 00:30:10,501
Chabwino, masiku ena sizowona,
ndipo lero simukutanthauza.
384
00:30:10,575 --> 00:30:13,806
Mwina lero ndinu ochulukirapo
wokonda zamatsenga kuposa ine.
385
00:30:13,878 --> 00:30:16,506
Ndimakonda kukhala wokhoza
kunena kusiyana.
386
00:30:16,581 --> 00:30:19,379
Zimapangitsa masiku kukhala oona
387
00:30:19,450 --> 00:30:21,782
kutanthauza kanthu.
388
00:30:23,421 --> 00:30:24,854
Chabwino.
389
00:30:43,842 --> 00:30:47,141
Metal mphete,
madona ndi njonda.
390
00:30:47,212 --> 00:30:49,874
Ngati alipo
madona ndi njonda pano.
391
00:30:49,948 --> 00:30:53,315
- Chitsulo cholimba.
- Ndaziwona kale.
392
00:31:03,962 --> 00:31:05,054
Ndani anaponya izo?
393
00:31:21,646 --> 00:31:23,443
Izi ndi zomwe mwadzera, sichoncho?
394
00:31:27,285 --> 00:31:28,775
Ndiye...
395
00:31:29,888 --> 00:31:31,788
...akufuna kudzipereka ndani?
396
00:31:31,856 --> 00:31:33,619
- Ndikutero!
-Ine!
397
00:31:41,366 --> 00:31:42,424
Ine.
398
00:31:44,202 --> 00:31:46,261
Ine.
399
00:31:59,684 --> 00:32:02,175
Kodi ndinu mwamuna mokwanira, bwana?
400
00:32:07,158 --> 00:32:08,989
Inde.
401
00:32:19,771 --> 00:32:21,830
Munamanga mfundo iti, Borden?
402
00:32:28,046 --> 00:32:30,310
Munamanga mfundo iti, Borden?
403
00:32:31,482 --> 00:32:33,177
Sindikudziwa.
404
00:32:48,733 --> 00:32:52,396
Iye anabwera kudzafuna
kuyankha, ndipo ndinamuuza zoona
405
00:32:52,470 --> 00:32:55,633
Kuti ndalimbana ndi ine ndekha
usiku womwewo,
406
00:32:55,707 --> 00:32:59,040
theka la ine kulumbira akhungu
kuti ndinamanga slipknot yosavuta,
407
00:32:59,110 --> 00:33:02,477
theka lina lidatsimikiza
kuti ndinamanga Langford pawiri
408
00:33:02,547 --> 00:33:04,572
Sindingathe kudziwa motsimikiza.
409
00:33:07,518 --> 00:33:09,782
Sangadziwe bwanji!
410
00:33:09,854 --> 00:33:11,617
Kodi iye sakudziwa?
411
00:33:13,257 --> 00:33:15,748
He must know what he did.
412
00:33:15,827 --> 00:33:17,226
Iye ayenera.
413
00:33:19,864 --> 00:33:21,855
Sarah, wamagazi amawawa.
414
00:33:22,567 --> 00:33:25,195
sindikumvetsa
momwe ungakhalirenso magazi.
415
00:33:25,269 --> 00:33:27,703
Ziri zoipa monga tsiku limene zinachitika.
416
00:33:29,440 --> 00:33:33,376
- Tiyenera kupeza dokotala.
- Sitingathe kubweza dokotala.
417
00:33:34,946 --> 00:33:38,541
- Mwamudzutsa.
- Zabwino.
418
00:33:38,616 --> 00:33:41,517
Pepani, ndikufunika izi kuti ndichire
kuti ndibwerere kuntchito.
419
00:33:41,586 --> 00:33:45,352
Inu muyenera kukumana ndi zinthu. Njira zotani
mungathe kuchita ndi kuvulala uku?
420
00:33:45,423 --> 00:33:48,881
Ndikhoza kumakoka galimoto.
Ndikhoza kuchita zina zopangira.
421
00:33:48,960 --> 00:33:53,329
Ndikhozabe kuchita zimenezo. Ndikhoza kuchita
chinyengo chomwe ndakhala ndikukuuzani.
422
00:33:53,398 --> 00:33:55,525
Momwe iwo ali
udzandikumbukira.
423
00:33:57,902 --> 00:33:59,494
Inu.
424
00:34:25,063 --> 00:34:28,260
Sindinaganizepo kuti ndingapeze yankho
pansi pa galasi la pint.
425
00:34:28,332 --> 00:34:29,924
Sizinayimitse kuyang'ana kwanu.
426
00:34:35,139 --> 00:34:38,006
Ndinamva za kusungitsa.
Nyumba yaying'ono yabwino.
427
00:34:38,076 --> 00:34:40,909
- Mnyamata, wamatsenga yemwe akubwera.
- WHO?
428
00:34:40,978 --> 00:34:43,708
-Inu.
-Ine? Kusungitsa? Chifukwa chiyani?
429
00:34:43,781 --> 00:34:45,874
Ndikufuna kupitiriza kugwira ntchito.
430
00:34:45,950 --> 00:34:49,181
Ndani azilemba ganyu mlendo
zomwe zinapha Julia McCullough
431
00:34:49,253 --> 00:34:51,380
pamaso pa gulu la anthu ogulitsidwa
ku Orpheum?
432
00:34:52,156 --> 00:34:54,351
Wina amene akudziwa kuti silinali vuto lanu.
433
00:34:54,425 --> 00:34:57,917
Wina amene amadziwa Alfred Borden
ndi repertoire yake ya mfundo zachilendo.
434
00:34:57,995 --> 00:35:01,522
Ndikumva kuti anali ndi malo oipa
kugwira chipolopolo kumwera kwa mtsinje.
435
00:35:01,599 --> 00:35:04,397
Ndi chinyengo choopsa chimenecho.
436
00:35:09,607 --> 00:35:11,575
Tiyenera kuyeretsa mawindo,
437
00:35:11,642 --> 00:35:15,339
kusokoneza chidwi kwambiri
mamembala a anthu, koma adzachita.
438
00:35:17,181 --> 00:35:20,810
- Tiyenera kuwona za wothandizira.
- Ndapanga zina.
439
00:35:21,719 --> 00:35:23,482
Mwakhazikika pa dzina?
440
00:35:24,388 --> 00:35:26,049
Inde, ndatero.
441
00:35:26,124 --> 00:35:27,989
Danton Wamkulu.
442
00:35:28,059 --> 00:35:30,584
Ndi zachikale pang'ono, sichoncho?
443
00:35:31,996 --> 00:35:34,226
Ayi, ndizovuta.
444
00:35:34,298 --> 00:35:37,062
Khola la mbalame silingakhale
pachimake chathu. Aliyense akudziwa izo.
445
00:35:37,135 --> 00:35:39,535
- Osati chonchi.
- Sindikufuna kupha nkhunda.
446
00:35:39,604 --> 00:35:41,469
Ndiye musachoke pa siteji.
447
00:35:41,539 --> 00:35:43,234
Ndiwe wamatsenga, osati mfiti.
448
00:35:43,307 --> 00:35:47,175
Inu muyenera kuyipitsa manja anu, ngati
inu mukwaniritsa zosatheka.
449
00:35:48,646 --> 00:35:51,012
Muno, Abiti Wenscombe.
450
00:35:51,082 --> 00:35:55,542
Palibe chifukwa chokumana ndi Bambo Angier
ngati simukukwanira. Kumanja.
451
00:35:58,723 --> 00:36:00,748
- Chovuta ndi chiyani pa izi?
- Palibe.
452
00:36:00,825 --> 00:36:03,350
Mukupita^pansi apa.
453
00:36:09,167 --> 00:36:12,034
- Ndipo izi zidzabisala, chabwino?
- O, zedi.
454
00:36:12,703 --> 00:36:14,295
- Limbikitsani pamenepo.
- Inde.
455
00:36:14,372 --> 00:36:15,396
CHABWINO.
456
00:36:17,508 --> 00:36:18,566
Izi zikugwirizana apa?
457
00:36:18,643 --> 00:36:20,042
- Zomangira kumbuyo.
- Chabwino.
458
00:36:26,117 --> 00:36:28,312
Pumani pang'ono momwe mungathere.
459
00:36:34,825 --> 00:36:37,453
Tsopano, inu mukuona?
460
00:36:37,528 --> 00:36:38,927
- Ndichoncho.
- CHABWINO.
461
00:36:42,366 --> 00:36:44,197
Iye alibe chidziwitso,
462
00:36:44,268 --> 00:36:46,293
koma amadziwa kudziwonetsera yekha.
463
00:36:46,370 --> 00:36:50,966
Wothandizira wokongola ndiye wopambana
njira yabwino yosokeretsa.
464
00:36:51,042 --> 00:36:54,409
Zikomo. Amayi ndi abambo,
kwa chinyengo changa chomaliza,
465
00:36:54,478 --> 00:36:57,242
Ndidzafuna thandizo
anthu awiri odzipereka.
466
00:36:57,315 --> 00:36:59,579
Bambo Merrit, ngati mungandikakamize?
467
00:37:01,485 --> 00:37:03,009
Inde.
468
00:37:04,822 --> 00:37:06,517
- Pansi?
- Pansi, eya.
469
00:37:08,092 --> 00:37:09,389
Bwerani mozungulira phazi lake.
470
00:37:09,460 --> 00:37:10,893
- Kusamala.
- Palibe kanthu.
471
00:37:31,749 --> 00:37:34,013
- Wodzipereka wanu, ikani dzanja lawo pamenepo.
- Inde?
472
00:37:34,085 --> 00:37:35,916
Ndipo wina apa.
473
00:37:35,987 --> 00:37:39,514
Ngati inu mungaike manja anu
mbali zonse za khola, chonde.
474
00:37:39,590 --> 00:37:40,921
Zikomo, Olivia.
475
00:37:40,992 --> 00:37:44,758
Simukufuna
kuvulaza nyamayi, Bambo Angier.
476
00:37:44,829 --> 00:37:47,195
- Inde sichoncho.
- Mwakonzeka? Kulondola.
477
00:37:47,965 --> 00:37:50,763
-Mmodzi...
-Awiri...
478
00:37:51,502 --> 00:37:52,764
Atatu.
479
00:37:56,774 --> 00:37:58,571
Ndizodabwitsa zamagazi, Wodula.
480
00:37:59,577 --> 00:38:00,771
Zabwino kwambiri.
481
00:38:00,845 --> 00:38:02,642
Ndipo gawo labwino kwambiri ndi ...
482
00:38:08,019 --> 00:38:10,453
Ndinkaganiza kuti munati ndinali nazo
kuti ndidetse manja anga.
483
00:38:10,521 --> 00:38:12,421
Tsiku lina, mwina mudzatero.
484
00:38:12,490 --> 00:38:14,048
Ndinangofunika kudziwa kuti mungathe.
485
00:38:14,125 --> 00:38:16,059
Zabwino kwambiri. Zabwino kwambiri, inde.
486
00:38:16,127 --> 00:38:19,790
Ndinalibe mwayi woyamika
inu pa zisudzo zanu zokongola.
487
00:38:19,864 --> 00:38:22,230
Zikhala zambiri
chokongola chikadzadza.
488
00:38:22,300 --> 00:38:23,289
Osadandaula.
489
00:38:23,367 --> 00:38:25,597
Inu nonse mukunena zimenezo. Chifukwa chiyani ndiyenera kuda nkhawa?
490
00:38:25,670 --> 00:38:28,537
Ngati zidule zanu simuzipeza
mu, chifuniro cha winawake.
491
00:38:28,606 --> 00:38:32,702
Mwina wina akalola
kugwira chipolopolo kapena kuthawa madzi?
492
00:38:32,777 --> 00:38:34,335
Zosangalatsa zotsika mtengo, Bambo Merrit.
493
00:38:34,412 --> 00:38:38,075
Anthu akuyembekezera ngozi,
mwina ndikuwonanso.
494
00:38:38,149 --> 00:38:40,140
Kodi izi zingakuchitireni chiyani bizinesi yanu?
495
00:38:40,217 --> 00:38:43,084
Iwe uli ndi sabata, John.
496
00:38:43,154 --> 00:38:46,521
Zikomo, Bambo Merrit.
497
00:38:54,498 --> 00:38:55,863
Zikomo.
498
00:38:57,668 --> 00:39:01,297
A...Bwana, mu mzere wachitatu apo.
499
00:39:01,372 --> 00:39:04,068
Chonde imirirani
ndipo tiwonetseni mpango wanu.
500
00:39:06,077 --> 00:39:07,874
Uyu si wanga.
501
00:39:07,945 --> 00:39:11,403
Mwina mungabwezere kwa mayiyo
mu kanjira ka mzere wachiwiri.
502
00:39:11,482 --> 00:39:13,780
Ndikukhulupirira kuti ali ndi yanu.
503
00:39:20,124 --> 00:39:24,788
Ndine wachisoni. Pepani. Ndikupanga
zolakwa zambiri. Ndine wamanjenje kwambiri.
504
00:39:24,862 --> 00:39:27,126
Omvera sakuwoneka
kukhala akuyankha.
505
00:39:27,198 --> 00:39:29,428
Adawonapo zanzeru zambiri m'mbuyomu,
506
00:39:29,500 --> 00:39:31,991
koma osati iyi.
507
00:39:41,045 --> 00:39:42,808
Nsalu pamwamba.
508
00:39:42,880 --> 00:39:44,643
Sungani zala zanu.
509
00:39:44,715 --> 00:39:46,979
Ndikonzeratu shampeni.
510
00:40:01,465 --> 00:40:04,764
- Munaziwonapo izi kale?
- Tawawona onse kale.
511
00:40:04,835 --> 00:40:06,962
Ndipanga pang'ono
molimbika pamenepo, nditero?
512
00:40:07,037 --> 00:40:10,006
Odzipereka awiri, chonde.
Mayi ndi njonda.
513
00:40:10,074 --> 00:40:13,271
Kugwira khola ili ndi ine.
514
00:40:13,344 --> 00:40:15,312
Ndichita izi m'njira
515
00:40:15,379 --> 00:40:19,907
simunaziwonepo inu nokha kapena aliyense
omvera ena kulikonse padziko lapansi.
516
00:40:22,386 --> 00:40:25,014
Madame, ikani dzanja limodzi
kumbuyo kwa khola,
517
00:40:25,089 --> 00:40:26,613
dzanja limodzi kutsogolo.
518
00:40:26,690 --> 00:40:29,056
Bwana, dzanja limodzi pansi pa khola
519
00:40:29,126 --> 00:40:30,650
dzanja limodzi pamwamba.
520
00:40:44,142 --> 00:40:47,043
- Ndikadayenera kumuwona.
- Munali ndi mbale zambiri.
521
00:40:47,112 --> 00:40:49,273
- Musaganize kuti titha kuchitanso izi.
- Ayi.
522
00:40:49,347 --> 00:40:51,781
- Ndiye, pachimake chawonetsero chathu ndi chiyani?
- Chiwonetsero?
523
00:40:51,850 --> 00:40:54,978
- Mulibe chiwonetsero.
- Tili ndi chinkhoswe kwa sabata.
524
00:40:55,053 --> 00:40:58,648
Kuchita matsenga, osati kupha mbalame
and break my customers' fingers.
525
00:40:58,723 --> 00:41:01,419
Chotsani, chirichonse apa
m'mawa amapsa.
526
00:41:01,493 --> 00:41:03,927
- Bambo Merrit...
- Zachitika, John.
527
00:41:03,995 --> 00:41:06,793
Ndalemba ntchito wanthabwala.
Ukudziwa kuti ndimadana ndi osewera oseketsa.
528
00:41:08,933 --> 00:41:11,424
Chabwino, pali
zisudzo zabwino zambiri.
529
00:41:11,503 --> 00:41:14,336
Ngati titha kubwera ndi chinyengo chatsopano,
530
00:41:14,406 --> 00:41:17,637
- kusintha dzina la mchitidwe.
- Dzina limakhalabe.
531
00:41:19,477 --> 00:41:24,608
Chabwino, ndiye zanzeru zatsopano
zikhala zosatsutsika ndiye.
532
00:41:24,683 --> 00:41:26,708
I have a couple of methods to try out.
533
00:41:26,785 --> 00:41:30,016
Ndiyeno tiyenera ngodya yatsopano
pa ulaliki.
534
00:41:30,088 --> 00:41:31,919
Ndipo ngati mukufuna kudzoza,
535
00:41:31,990 --> 00:41:35,153
pali chiwonetsero chaukadaulo
ku Albert Hall sabata ino.
536
00:41:35,226 --> 00:41:37,956
Mainjiniya, asayansi, mukudziwa?
537
00:41:38,029 --> 00:41:41,328
Chinthu choterechi chimagwira
malingaliro a anthu.
538
00:41:58,383 --> 00:42:01,784
Mukuganiza ngati ndikugwirizana nanu? Tesla atumiza
ine kumusi kuno nthawi ya mikuntho.
539
00:42:01,853 --> 00:42:05,084
Kuwiringula kwangwiro kubwera kudzajowina
Great Danton kuti amwe.
540
00:42:06,057 --> 00:42:08,457
Awiri a iwo.
541
00:42:08,526 --> 00:42:11,154
Zokongola, sichoncho?
Mulungu, ndakusowa New York, ngakhale.
542
00:42:11,229 --> 00:42:13,663
- Chifukwa chiyani muli pano?
- Mphezi imakhala pano.
543
00:42:13,732 --> 00:42:15,359
Ndipo osati zambiri.
544
00:42:15,433 --> 00:42:16,957
Ntchito yathu ndi yachinsinsi.
545
00:42:17,602 --> 00:42:19,502
Ndi cipher?
546
00:42:21,606 --> 00:42:24,734
Kusintha kozungulira
zomwe zimasintha tsiku lililonse la diary.
547
00:42:24,809 --> 00:42:28,802
Zosavuta koma zowononga nthawi kumasulira,
ngakhale ndi zilembo zisanu.
548
00:42:28,880 --> 00:42:30,609
Ndi chiyani?
549
00:42:30,682 --> 00:42:32,673
Ife amatsenga tili ndi bwalo lokhulupirirana.
550
00:42:32,751 --> 00:42:36,847
Muli ndi gulu lokhulupirirana
ndi munthu amene munaba diary yake?
551
00:42:36,921 --> 00:42:38,684
Mwina ndidagula.
552
00:42:38,757 --> 00:42:41,487
Ndipo mukuyembekeza kupeza
chinsinsi chachikulu mmenemo?
553
00:42:41,559 --> 00:42:43,857
Ndazipeza kale.
554
00:42:43,928 --> 00:42:45,327
N’chifukwa chake ndili pano.
555
00:42:51,536 --> 00:42:54,164
Tesla anamanga imodzi kwa wamatsenga wina.
556
00:42:54,239 --> 00:42:56,002
Nanga n’cifukwa ciani mungafune cimodzimodzi?
557
00:42:56,074 --> 00:42:58,065
Itchani mpikisano wa akatswiri.
558
00:42:58,143 --> 00:43:02,273
Bambo Tesla wamanga zachilendo
makina kwa anthu achilendo.
559
00:43:03,281 --> 00:43:06,375
- Koma iye sakanakhoza konse kulankhula za izo.
- Ndikumvetsa nzeru.
560
00:43:06,451 --> 00:43:07,748
Ndikungofuna makinawo.
561
00:43:11,089 --> 00:43:12,750
Malizani chakumwa chanu.
562
00:43:13,725 --> 00:43:16,421
Ine ndikufuna ndikusonyezeni inu chinachake.
Ine ndikuganiza mudzakhala nacho
563
00:43:16,494 --> 00:43:18,724
chiyamikiro chapadera cha ntchito yathu.
564
00:43:18,797 --> 00:43:22,255
- Ndinaganiza kuti chinali chinsinsi.
- Ndiwe wamatsenga.
565
00:43:22,333 --> 00:43:24,062
Adzakukhulupirira ndani?
566
00:43:25,236 --> 00:43:27,431
Osati motalika tsopano.
567
00:43:27,505 --> 00:43:29,973
Zida zathu zimafuna
kuchuluka kwakukulu.
568
00:43:30,041 --> 00:43:31,770
Tesla adapatsa magetsi tawuni yonse
569
00:43:31,843 --> 00:43:34,903
posinthanitsa ndi kugwiritsa ntchito
ma jenereta tikawafuna.
570
00:43:36,114 --> 00:43:39,311
Timayesa mayeso athu pamene
anthu a m’tauni agona.
571
00:43:39,384 --> 00:43:42,080
Bambo Tesla sakufuna
kuopseza aliyense.
572
00:43:59,904 --> 00:44:01,929
Mawaya ali kuti?
573
00:44:03,308 --> 00:44:04,570
Ndendende.
574
00:44:13,785 --> 00:44:16,481
Kodi jenereta ili kuti?
575
00:44:16,554 --> 00:44:17,987
Munaziwona sabata yatha.
576
00:44:18,056 --> 00:44:21,150
- Izi ziyenera kukhala mamailosi khumi kuchokera pano.
- Makumi ndi asanu.
577
00:44:21,226 --> 00:44:25,322
Ndipo ndiyenera kuwakwera onsewo
ndisanagone.
578
00:44:25,396 --> 00:44:28,092
Ndikutumizirani mawu
m'masiku ochepa, Bambo Angier.
579
00:44:28,166 --> 00:44:32,262
Matsenga. Matsenga enieni.
580
00:44:32,337 --> 00:44:34,464
Tsopano kuwonekera, kokha apa
ku Royal Albert Hall ku London,
581
00:44:36,508 --> 00:44:38,806
chimodzi mwa zozizwitsa za nthawi yathu ino.
582
00:44:38,877 --> 00:44:43,473
Chodabwitsa chaukadaulo. Inu simunayambepo
mwawona chilichonse chonga icho m'miyoyo yanu.
583
00:44:43,548 --> 00:44:46,278
Maso ako sakhulupirira
zomwe akuchitira umboni.
584
00:44:46,351 --> 00:44:49,218
Chozizwitsa cha Nikola Tesla,
madona ndi njonda.
585
00:44:49,287 --> 00:44:51,778
Ufulu, mphamvu zoyera.
Ndikufuna kudziwa zam'tsogolo?
586
00:44:51,856 --> 00:44:54,916
Munthu amene akuyankhula pakali pano
asintha dziko.
587
00:44:54,993 --> 00:44:59,362
Bwerani, bwerani nonse.
Kukhala nthawi yomweyo, osadikirira.
588
00:45:14,479 --> 00:45:15,707
Amayi ndi abambo,
589
00:45:17,815 --> 00:45:19,646
zotsutsa zadzutsidwa...
590
00:45:19,717 --> 00:45:23,153
Ayenera kukwezedwa.
Kodi zimenezo zikuwoneka zotetezeka kwa inu?
591
00:45:23,221 --> 00:45:25,781
Gawo la kampeni yoyipa ya a Thomas Edison
592
00:45:25,857 --> 00:45:31,557
motsutsana ndi a Tesla
wapamwamba alternating current.
593
00:45:31,629 --> 00:45:34,462
Tafunsa a Tesla
kuganiziranso.
594
00:45:34,532 --> 00:45:37,023
Zomwe sangatero!
595
00:45:37,101 --> 00:45:42,266
Koma ndauzidwa kuti amakana
kuwonekera pansi pa ziletso zotere.
596
00:45:42,340 --> 00:45:44,900
Chinthu ichi chidzaphulika.
597
00:45:46,244 --> 00:45:48,678
Amayi ndi mabwana, chonde.
598
00:46:27,385 --> 00:46:28,511
Hei.
599
00:46:30,755 --> 00:46:33,189
Moni, Jess.
600
00:46:35,660 --> 00:46:39,460
Mwakhala ndi tsiku labwino
ndi amayi? Ha?
601
00:46:40,398 --> 00:46:42,423
Sarah.
602
00:46:42,500 --> 00:46:45,401
- Ndimakukondani.
- Onani, lero ndi zoona.
603
00:46:45,470 --> 00:46:48,030
- Inde.
- Moni.
604
00:46:49,941 --> 00:46:52,307
Ndinaona chisangalalo
605
00:46:52,377 --> 00:46:55,005
Chimwemwe chimene chiyenera kukhala changa
606
00:46:55,079 --> 00:46:57,104
Koma ndinalakwitsa
607
00:46:57,181 --> 00:47:01,811
Buku lake limasonyeza kuti
iye analibe moyo umene ine ndinkasilira
608
00:47:01,886 --> 00:47:04,514
Moyo wabanja
kuti amalakalaka mphindi imodzi,
609
00:47:04,589 --> 00:47:08,889
he rails against the next,
kufuna ufulu
610
00:47:08,960 --> 00:47:11,952
Malingaliro ake ... malingaliro ake ndi ogawanika
611
00:47:12,030 --> 00:47:13,463
Mzimu wake uli wosakhazikika
612
00:47:13,531 --> 00:47:15,658
Mkazi wake ndi mwana wake, anazunzidwa
613
00:47:15,733 --> 00:47:19,692
ndi chikhalidwe chake chosinthika komanso chotsutsana
614
00:47:23,908 --> 00:47:26,399
Ndiye mukuganiza kuti mungamutchule chiyani?
615
00:47:26,477 --> 00:47:27,842
Sindikudziwa.
616
00:47:27,912 --> 00:47:30,210
Aliyense akufunika dzina, ndiye, lake ndi chiyani?
617
00:47:31,115 --> 00:47:32,912
Mwina Sarah.
618
00:47:35,286 --> 00:47:37,686
Ndilo dzina lokondeka.
Ndilo dzina lokondeka.
619
00:47:37,755 --> 00:47:40,986
Chabwino, mumalankhula zomwe mukufuna
kuchita kwa tsiku lonse.
620
00:47:41,059 --> 00:47:42,924
Chabwino, pitirirani, inu mukalankhule naye iye.
621
00:47:45,363 --> 00:47:49,629
Kodi akumutenga?
622
00:47:49,701 --> 00:47:51,601
Ku workhouse?
623
00:47:54,439 --> 00:47:55,929
Inu pitirizani kuyankhula.
624
00:47:58,643 --> 00:48:01,043
Uzani a Owens kuti ndalingaliranso. Tengani izo.
625
00:48:01,112 --> 00:48:02,909
Pitirirani, zitengeni izo.
626
00:48:06,484 --> 00:48:08,611
Ndi zabwino kwambiri.
627
00:48:13,424 --> 00:48:16,018
Ndiwone.
628
00:48:16,094 --> 00:48:18,722
Ndiphunzira
zinsinsi zonse za pulofesa.
629
00:48:18,796 --> 00:48:22,232
Ndikangokuphunzitsani kuwerenga.
630
00:48:22,300 --> 00:48:24,666
Iwo ndi zidule zopusa basi?
631
00:48:24,736 --> 00:48:27,967
Sizinakuthandizeni
tulukani muno, sichoncho?
632
00:48:28,039 --> 00:48:31,372
Kapena simungatsegule maloko enieni, pulofesa?
633
00:48:32,744 --> 00:48:35,406
Mwina ndikungotengera nthawi yanga.
634
00:48:35,480 --> 00:48:37,971
Mwina tsiku lina ndidza...
635
00:48:38,049 --> 00:48:40,677
...tsegulani dzanja langa, tcherani khutu,
636
00:48:40,752 --> 00:48:43,653
funsani, "Mukuyang'anitsitsa?"
637
00:48:43,721 --> 00:48:45,814
Mwina kamvuluvulu wamatsenga kapena ziwiri.
638
00:48:48,426 --> 00:48:50,257
Ndiyeno ine ndidzakhala nditapita.
639
00:48:53,865 --> 00:48:56,925
Inu munakhala bwanji otchuka ndiye?
640
00:48:57,835 --> 00:48:59,564
Zamatsenga.
641
00:49:02,039 --> 00:49:04,906
Ayi! Borden, bwerera kuno!
642
00:49:04,976 --> 00:49:06,534
Zikomo.
643
00:49:06,611 --> 00:49:08,579
Khalani chete!
644
00:49:11,883 --> 00:49:13,976
Makiyi amagazi ali kuti?!
645
00:49:20,591 --> 00:49:23,059
February 8, 1899.
646
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
Lero, potsiriza, wopambana
647
00:49:25,329 --> 00:49:28,059
Tesla adavomera kundiwona
648
00:49:35,807 --> 00:49:36,967
Zotetezedwa mwangwiro.
649
00:49:58,496 --> 00:50:02,262
Kotero uyu ndiye Danton Wamkulu.
650
00:50:02,333 --> 00:50:06,929
Bambo Alley alankhula momveka bwino za zomwe mwachita
kwa ine nthawi zingapo.
651
00:50:08,773 --> 00:50:10,331
Gwira dzanja lina.
652
00:50:18,916 --> 00:50:22,716
- Kodi kuchititsa magetsi?
- Matupi athu, Bambo Angier.
653
00:50:22,787 --> 00:50:26,985
Wokhoza kuchita
ndipo, ndithudi, kutulutsa mphamvu.
654
00:50:28,526 --> 00:50:30,585
Kodi mwadya, Bambo Angier?
655
00:50:32,496 --> 00:50:35,659
Ndikufuna chinachake chosatheka.
656
00:50:37,435 --> 00:50:42,202
Mumawadziwa bwino mawu akuti,
“Kufikira kwa munthu kumaposa mphamvu zake”?
657
00:50:42,273 --> 00:50:43,968
Ndi bodza.
658
00:50:44,041 --> 00:50:46,066
Kugwira kwa munthu kumaposa minyewa yake.
659
00:50:47,278 --> 00:50:50,145
Anthu amangolekerera
kusintha kumodzi panthawi.
660
00:50:51,616 --> 00:50:54,881
Nthawi yoyamba yomwe ndidayesa kusintha dziko,
661
00:50:54,952 --> 00:50:56,715
Ndinayamikiridwa monga wamasomphenya.
662
00:50:57,221 --> 00:50:59,348
Kachiwiri...
663
00:50:59,423 --> 00:51:02,449
...Ndinafunsidwa mwaulemu kuti ndipume.
664
00:51:03,594 --> 00:51:07,121
Ndiye ndili pano, ndikusangalala ndi kupuma kwanga.
665
00:51:07,198 --> 00:51:11,066
Palibe chosatheka, Bambo Angier.
Zomwe mukufuna ndizokwera mtengo.
666
00:51:11,135 --> 00:51:13,365
Ndikanati ndikumangireni makina awa,
667
00:51:13,437 --> 00:51:16,497
inu mukanakhala mukuzipereka izo
mongoyerekeza?
668
00:51:16,574 --> 00:51:19,907
Chabwino, ngati anthu kwenikweni
adakhulupirira zomwe ndidachita pa siteji,
669
00:51:19,977 --> 00:51:22,377
iwo sakanakhoza kuwomba, iwo amafuula.
670
00:51:22,446 --> 00:51:24,437
Ganizilani za kuona mkazi pakati.
671
00:51:24,515 --> 00:51:26,847
Kodi mwaganizira mtengo wake?
672
00:51:26,918 --> 00:51:28,852
Mtengo si chinthu.
673
00:51:28,920 --> 00:51:32,879
Mwina ayi, koma inu
kuganizira mtengo wake?
674
00:51:33,858 --> 00:51:35,189
Sindikudziwa kuti ndimatsatira.
675
00:51:36,260 --> 00:51:38,091
Pitani kwanu, iwalani chinthu ichi.
676
00:51:38,162 --> 00:51:40,357
Ndikhoza kuzindikira kutengeka mtima.
677
00:51:40,431 --> 00:51:44,458
- Palibe chabwino chomwe chidzabwere.
- Palibe zabwino zomwe zabwera chifukwa chazokonda zanu?
678
00:51:44,535 --> 00:51:47,766
Poyamba, koma ndatero
adawatsata motalika kwambiri.
679
00:51:47,838 --> 00:51:49,772
Ine ndine kapolo wawo.
680
00:51:49,840 --> 00:51:52,934
Ndipo tsiku lina,
adzasankha kundiwononga.
681
00:51:54,745 --> 00:51:59,182
Ngati mukumvetsa kutengeka, ndiye
ukudziwa kuti simudzasintha malingaliro anga.
682
00:52:00,117 --> 00:52:01,106
Zikhale choncho.
683
00:52:02,620 --> 00:52:03,951
Kodi mudzamanga?
684
00:52:04,922 --> 00:52:08,483
Ndayamba kale
kuti amange, Bambo Angier.
685
00:52:08,559 --> 00:52:12,552
Ndikukhulupirira kuti mumasangalala ndi mpweya wamapiri.
Izi zitenga nthawi.
686
00:52:36,487 --> 00:52:39,183
A... Ndimaganiza kuti wapita.
687
00:52:40,324 --> 00:52:42,792
Ndilibe komwe ndingapite.
688
00:52:44,762 --> 00:52:46,662
Kodi mwagona pano?
689
00:52:46,731 --> 00:52:51,464
Cutter anati zikhala bwino mpaka ife
pezani kusungitsanso kwina. Mukutani?
690
00:52:51,535 --> 00:52:53,765
U... kafukufuku.
691
00:52:53,838 --> 00:52:55,271
Zina mwa ntchito zamatsenga
692
00:52:55,339 --> 00:52:58,206
ndi ... kuwona mpikisano wake,
onani zomwe zikuwonetsa ...
693
00:52:58,275 --> 00:53:01,210
Inu muchita chinachake
kwa mwamuna ameneyo, sichoncho inu?
694
00:53:01,278 --> 00:53:03,143
Cutter akuyembekeza kuti mulole zinthu kunama.
695
00:53:03,214 --> 00:53:06,081
Akuti ngati Borden akuganiza
zinthu zili pakati panu ...
696
00:53:06,150 --> 00:53:07,981
Ngakhale?
697
00:53:08,052 --> 00:53:10,612
Mkazi wanga pa zala zake zingapo?
698
00:53:10,688 --> 00:53:13,782
Ali ndi banja tsopano
ndipo akuchitanso.
699
00:53:13,858 --> 00:53:16,691
Borden ali kunja uko akukhala
moyo wake monga momwe ankafunira,
700
00:53:16,761 --> 00:53:19,457
ngati kuti palibe chimene chachitika
ndipo yang'anani kwa ine.
701
00:53:19,530 --> 00:53:22,021
Ndili ndekha ndipo palibe bwalo lamasewera lomwe lingandikhudze.
702
00:53:22,099 --> 00:53:23,691
Ife.
703
00:53:23,768 --> 00:53:26,134
Mudzasowa chobisala bwinoko.
704
00:53:43,654 --> 00:53:45,849
Ndikufuna wodzipereka.
705
00:53:45,923 --> 00:53:47,390
Chinachitika ndi chiyani?
706
00:53:48,392 --> 00:53:50,223
Kodi munamupweteka?
707
00:53:52,129 --> 00:53:53,426
Kodi chinachitika n'chiyani Robert?
708
00:53:55,833 --> 00:53:59,792
Inu, bwana. Mpira wa labala basi, inde?
709
00:53:59,870 --> 00:54:00,962
Zikomo.
710
00:54:01,038 --> 00:54:03,632
Mpira wa labala basi? Ayi.
711
00:54:03,707 --> 00:54:06,904
Si zachilendo. Osati mpira wamba wamba.
712
00:54:06,977 --> 00:54:08,103
Ndi matsenga.
713
00:54:08,913 --> 00:54:10,972
Iye anali ndi chinyengo chatsopano.
714
00:54:24,995 --> 00:54:26,553
Zinali zabwino?
715
00:54:30,935 --> 00:54:34,894
Unali waukulu kwambiri
matsenga omwe ndidawawonapo.
716
00:54:38,809 --> 00:54:40,936
Kodi iwo anaombera m'manja
pamene inu munachiwona icho?
717
00:54:41,011 --> 00:54:44,879
Zinali zabwino kwambiri. Zinali zophweka kwambiri.
Omvera analibe nthawi yoti aziwone.
718
00:54:44,949 --> 00:54:47,816
- Iye ndi wamatsenga wowopsa.
- Wamatsenga wodabwitsa.
719
00:54:47,885 --> 00:54:50,410
Iye ndi wowonetsa wowopsya.
Iye samavala izo,
720
00:54:50,488 --> 00:54:52,319
- momwe mungagulitsire.
- Amachita bwanji?
721
00:54:52,389 --> 00:54:54,414
- Amagwiritsa ntchito kawiri.
- Ayi, ndizosavuta.
722
00:54:54,492 --> 00:54:55,982
Ichi ndi chinyengo chovuta.
723
00:54:56,060 --> 00:54:58,460
Inu mukunena zimenezo chifukwa
simukudziwa njira.
724
00:54:58,529 --> 00:55:00,929
Ndi awiri omwe amatuluka.
Ndi njira yokhayo.
725
00:55:00,998 --> 00:55:04,900
Ine ndamuwonapo iye akuchita izo katatu.
Kutchuka ndi munthu yemweyo.
726
00:55:04,969 --> 00:55:08,496
- Ayi, sichoncho.
-Munthu yemweyo amatuluka mu nduna.
727
00:55:08,572 --> 00:55:10,836
Ndi munthu yemweyo.
728
00:55:10,908 --> 00:55:13,604
Amavala magolovesi otchingidwa
kubisa zala zake zowonongeka,
729
00:55:13,677 --> 00:55:16,271
koma, ngati mutayang'anitsitsa, mukhoza kudziwa.
730
00:55:17,982 --> 00:55:20,849
Sakudziwa momwe angagulitsire
kwa omvera, koma nditero.
731
00:55:20,918 --> 00:55:23,352
Inde, tikhoza kuchigwiritsa ntchito
monga pachimake pawonetsero.
732
00:55:23,420 --> 00:55:25,820
Inde.
733
00:55:25,890 --> 00:55:29,087
Mwamunayo adaba moyo wanga,
Ndimubera chinyengo chake.
734
00:55:29,160 --> 00:55:31,321
Ife tiyenera kupeza winawake
amene akuwoneka ngati inu.
735
00:55:31,395 --> 00:55:34,922
- Sagwiritsa ntchito kawiri.
- Sindikudziwa momwe Borden amachitira.
736
00:55:34,999 --> 00:55:39,493
Kapena…Inu mwina mudikireni iye
kusiya ntchito ndikugula chinsinsi,
737
00:55:39,570 --> 00:55:41,367
kapena mumvera momwe ndingachitire.
738
00:55:41,438 --> 00:55:43,963
Ndipo njira yokhayo
kuti ndikudziwa kuchita
739
00:55:44,041 --> 00:55:46,509
ndikupeza inu wamagazi wabwino kawiri.
740
00:55:47,511 --> 00:55:48,910
Chabwino.
741
00:55:50,347 --> 00:55:52,838
Yang'anani bwino.
Tiye tituluke kumeneko ndikapeze.
742
00:55:52,917 --> 00:55:55,044
Uwu!
743
00:55:55,119 --> 00:55:56,609
Penyani, penyani!
744
00:56:01,158 --> 00:56:02,682
Chimenecho ndi chiyani?
745
00:56:06,030 --> 00:56:08,328
- Ndi zanu.
- Ndi chiyani ichi?
746
00:56:08,966 --> 00:56:10,797
Come.
747
00:56:13,938 --> 00:56:15,701
Inu...
748
00:56:15,773 --> 00:56:19,800
- Ndinakufunsani sabata yatha ...
- Munandigwira molakwika.
749
00:56:19,877 --> 00:56:22,072
- Koma simudzakhala ...
-Sarah,
750
00:56:22,146 --> 00:56:25,309
Ndikhala ndi
kuti ndisinthe maganizo anga, sichoncho?
751
00:56:25,382 --> 00:56:30,046
Mchitidwewo ukuyamba. Posachedwapa tilowa
sewero lalikulu, zinthu ziyenda bwino.
752
00:56:32,623 --> 00:56:36,423
Sindikukhulupirira. Zikomo.
Zikomo. Ndizokongola.
753
00:56:43,067 --> 00:56:46,161
-Gerry?
- Wokondedwa, yang'anani inu.
754
00:56:46,237 --> 00:56:49,206
Bambo Cutter, Bambo Angier,
Ndikufuna kuti mukumane ndi Gerald Root.
755
00:56:49,273 --> 00:56:51,434
Mm-hm.
756
00:56:54,278 --> 00:56:58,214
Chosangalatsa. Chisangalalo
kukumana nanu njonda zabwino.
757
00:56:58,282 --> 00:57:02,013
Kodi mungandikonde
kukuuzani nthabwala pang'ono? Bwerani kuno.
758
00:57:05,055 --> 00:57:08,149
Inde. Kodi mukuseka tsopano?
759
00:57:11,595 --> 00:57:13,222
Ndiyenera kupsa mtima.
760
00:57:14,632 --> 00:57:17,726
- Wapenga.
- Inde, iye ndi kunja kwa ntchito wosewera.
761
00:57:17,801 --> 00:57:19,701
Iye ndi wangwiro. Akufunika thandizo pang'ono.
762
00:57:19,770 --> 00:57:22,739
Koma ndikamaliza naye,
akhoza kukhala m'bale wako.
763
00:57:22,806 --> 00:57:25,400
Sindikufuna kuti akhale wanga
m'bale, ndikufuna kuti akhale ine.
764
00:57:25,476 --> 00:57:27,171
Ndipatseni mwezi umodzi.
765
00:57:33,951 --> 00:57:36,579
Ndiye mutsegule chitseko...
766
00:57:36,654 --> 00:57:38,121
...ndipo...
767
00:57:45,496 --> 00:57:47,259
Bwerani.
768
00:57:50,968 --> 00:57:52,902
Kodi simunapeze yofewa?
769
00:57:52,970 --> 00:57:55,302
Chabwino, si kugona.
770
00:57:55,372 --> 00:57:57,431
Kotero, ngati mubwera pansi kupyola pamenepo ...
771
00:58:00,110 --> 00:58:03,136
- ...kodi Root amadutsa pamenepo?
- Inde.
772
00:58:03,213 --> 00:58:05,272
Zikhala zodabwitsa.
773
00:58:05,349 --> 00:58:08,807
Chabwino, izo ziyenera kukhala. Borden's
trick ikuzindikirika.
774
00:58:11,655 --> 00:58:14,021
Malowa anali odzaza lero.
775
00:58:15,626 --> 00:58:17,423
Munapita ndikuwonanso chiwonetsero chake.
776
00:58:17,494 --> 00:58:19,928
Mwakonzeka kukumana nanu, Bambo Angier?
777
00:58:28,305 --> 00:58:30,637
Zomwe ndiyenera kuchita ndi
ndimangokhalira kuledzera,
778
00:58:30,708 --> 00:58:33,040
ndipo palibe amene adzatha
kunena kusiyana.
779
00:58:33,110 --> 00:58:35,203
Khalani ndi chikhulupiriro chaching'ono, bwana.
780
00:58:35,279 --> 00:58:39,181
Tsopano, mungatikomere mtima
ndi sewero, Bambo Root?
781
00:58:59,937 --> 00:59:04,101
Inu mukanamwa, inunso, ngati inu mukanadziwa
theka la dziko monga momwe ndikuchitira.
782
00:59:07,811 --> 00:59:09,506
Kodi mumaganiza kuti ndinu apadera?
783
00:59:09,580 --> 00:59:12,276
Ndakhala Kaisara, ndasewera Faust.
784
00:59:12,349 --> 00:59:15,443
Zikanakhala zovuta bwanji
kukhala kusewera Danton Wamkulu?
785
00:59:15,519 --> 00:59:18,647
Mutha kubwereranso kukhala
wekha tsopano, Muzu, pachabe.
786
00:59:18,722 --> 00:59:20,986
Kukonda ndikhale iye pakadali pano.
787
00:59:21,058 --> 00:59:23,822
Ndazipeza, u... zoseketsa.
788
00:59:27,264 --> 00:59:28,993
"Bwana wanga,
789
00:59:29,066 --> 00:59:32,399
Sindinakane wandende ayi.
790
00:59:32,469 --> 00:59:34,630
- Mukuwoneka bwino.
- O, zikomo.
791
00:59:34,705 --> 00:59:37,970
Root ayenera kukhala ndi mbiri yochepa.
Aliyense akamuwona, masewera atha.
792
00:59:38,041 --> 00:59:40,839
Sindikudziwa momwe mukuchitira zinthu.
Sindikudziwa kuti ndikufuna kudziwa.
793
00:59:40,911 --> 00:59:43,243
Kodi mwaganiza kuti tizitcha chiyani?
794
00:59:43,313 --> 00:59:47,477
Palibe chifukwa chokhalira coy. Borden
amatcha chinyengo chake The Transported Man.
795
00:59:51,388 --> 00:59:54,551
Amayi ndi abambo, kwambiri
zomwe mwawona zitha kutchedwa
796
00:59:54,625 --> 00:59:58,391
ngati zongopeka kapena zongosangalatsa.
797
01:00:03,066 --> 01:00:04,124
Kalanga...
798
01:00:06,303 --> 01:00:08,828
...Sindingathe kudzinenera
chotsatira ichi ngati chinyengo.
799
01:00:09,740 --> 01:00:10,934
Penyani mosamala.
800
01:00:12,376 --> 01:00:14,810
Simudzawona chinyengo,
801
01:00:14,878 --> 01:00:17,972
pakuti palibe chinyengo.
802
01:00:18,048 --> 01:00:21,415
Njira yokhayo yodziwika bwino
kwa nzika zina za Kummaŵa
803
01:00:21,485 --> 01:00:23,646
ndi amuna oyera osiyanasiyana a m’mapiri a Himalaya.
804
01:00:26,924 --> 01:00:29,950
Inde, ambiri a inu mungakhale
wodziwa njira iyi,
805
01:00:30,027 --> 01:00:33,190
koma kwa inu amene
ayi, musawopsedwe.
806
01:00:33,263 --> 01:00:36,323
Zomwe mwatsala pang'ono kuziwona
amaonedwa kuti ndi otetezeka.
807
01:01:07,898 --> 01:01:10,958
Ku kupambana kwathu.
808
01:01:11,034 --> 01:01:13,798
Manager akuti ali
sindinawonepo kuchita kotere.
809
01:01:13,987 --> 01:01:17,286
Osachepera adawona. Ndinawononga
kukwera kubisala pansi pa siteji.
810
01:01:17,357 --> 01:01:19,689
Palibe amene amasamala za izo
munthu wakusowa.
811
01:01:19,759 --> 01:01:21,750
Amasamala za amene atuluka.
812
01:01:21,828 --> 01:01:23,887
Ndimasamala za bambo ali m'bokosi.
813
01:01:23,963 --> 01:01:28,263
Zikomo. sindikudziwa,
mwina tikhoza kusinthana tisanachite chinyengo.
814
01:01:28,334 --> 01:01:30,495
Ndine ulemu,
ndipo Muzu ali pansipa siteji.
815
01:01:30,570 --> 01:01:33,505
Ayi, chiyembekezo
mwachinyengo ndi chilichonse.
816
01:01:33,573 --> 01:01:36,633
Tikufuna chiwonetsero chanu
kupanga chikaiko.
817
01:01:36,709 --> 01:01:40,270
Muzu akangotsegula pakamwa pake, zatha.
Iye sangakhoze kuyambitsa chinyengo ichi.
818
01:01:40,346 --> 01:01:43,076
Inde ndingathe. Ndine Danton Wamkulu.
819
01:01:43,149 --> 01:01:46,744
Muzu, chitsiru chamagazi iwe,
tuluka mu wardrobe ndi zopakapaka.
820
01:01:46,819 --> 01:01:49,481
Aliyense akhoza kulowa muno nthawi iliyonse.
821
01:01:49,555 --> 01:01:51,614
Zabwino zonse.
822
01:01:51,691 --> 01:01:55,388
Moyo suli wodzaza ndi izi
mphindi. Tinagwira ntchito mwakhama.
823
01:01:55,461 --> 01:01:57,122
Tiyenera kukondwerera bwino.
824
01:02:00,867 --> 01:02:03,335
Chavuta ndi chiyani? Ndi mkazi wako?
825
01:02:03,403 --> 01:02:05,701
Ayi, ndi chinyengo.
Sizokwanira.
826
01:02:05,772 --> 01:02:09,105
Chinyengo cha Borden sichinthu
poyerekeza ndi athu. Alibe sitayelo.
827
01:02:09,175 --> 01:02:13,043
Iye samathera komaliza
kubisala pansi pa siteji.
828
01:02:13,112 --> 01:02:16,013
- Ndiyenera kudziwa momwe amachitira.
- Chifukwa chiyani?
829
01:02:16,082 --> 01:02:18,573
Kotero ndikhoza kuchita bwino.
830
01:02:20,653 --> 01:02:23,121
Ndikufuna kuti upite ndikamugwirira ntchito.
831
01:02:26,159 --> 01:02:27,888
Ntchito kwa iye? Kodi mukuseka?
832
01:02:29,162 --> 01:02:30,356
Udzakhala kazitape wanga.
833
01:02:30,430 --> 01:02:32,625
Tangoyamba kumene.
Mukufuna ndichoke?
834
01:02:32,699 --> 01:02:34,792
Ndi momwe timapitira patsogolo. Taganizani za izo.
835
01:02:34,867 --> 01:02:38,064
Anthu amasangalala ndi Cutter's
Baibulo. Ingoganizirani zomwe tikanachita
836
01:02:38,137 --> 01:02:42,574
ndi chinyengo chenicheni. Tikanakhala ndi
zamatsenga zazikulu zomwe palibe amene adawonapo.
837
01:02:42,642 --> 01:02:46,408
- Amadziwa kuti ndimakugwirirani ntchito.
-N'chifukwa chiyani akufuna kukulembani ntchito.
838
01:02:46,479 --> 01:02:49,039
- Adzafuna chinsinsi changa.
- Chifukwa chiyani angandikhulupirire?
839
01:02:49,115 --> 01:02:51,811
Chifukwa ndinu
ndimuuza zoona.
840
01:02:54,721 --> 01:02:56,552
Hmm?
841
01:03:04,097 --> 01:03:05,223
Mtsikana wabwino.
842
01:03:08,401 --> 01:03:11,928
Muyenera kukhala ndi chidwi kuti muwone chiyani
ndalama zambiri zakugulirani.
843
01:03:12,605 --> 01:03:15,506
Zokwanira muyenera kukhala pano
za ulendo wake waumwali.
844
01:03:15,575 --> 01:03:17,406
Chipewa chako.
845
01:03:25,351 --> 01:03:27,945
Mungafune kuyimirira kumbuyo.
846
01:03:48,407 --> 01:03:49,533
sindikumvetsa.
847
01:03:49,609 --> 01:03:51,941
Mwina zingakhale bwino
ngati mudatisiyira izo.
848
01:03:52,011 --> 01:03:53,638
Kodi pali vuto, Bambo Tesla?
849
01:03:53,713 --> 01:03:55,738
- Ayi. Bwererani sabata yamawa.
- Sabata lamawa?
850
01:03:55,815 --> 01:03:58,375
- Sabata yamawa, zikhala bwino.
- Tesla!
851
01:03:58,451 --> 01:04:00,180
Kupsya mtima pang'ono.
852
01:04:06,025 --> 01:04:08,926
- Msonkhano wosangalatsa.
- Inde, timachita.
853
01:04:08,995 --> 01:04:11,156
Dzina langa ndine Olivia...
- Ndikudziwa yemwe inu muli.
854
01:04:11,230 --> 01:04:12,891
Pano kuti ndibere chiwonetsero changa chonse?
855
01:04:12,965 --> 01:04:14,865
Kuti mupereke chiwonetsero chanu zomwe zikusowa.
856
01:04:14,934 --> 01:04:18,165
- Inde, zingakhale chiyani?
-Ine.
857
01:04:18,237 --> 01:04:22,697
Ndinali basi
kunena zimenezo, sichoncho ine?
858
01:04:22,775 --> 01:04:25,073
- Kukhudza kwa mkazi.
- Ndachoka ku Angier.
859
01:04:25,144 --> 01:04:27,203
- Chabwino.
- Ndikufuna ntchito.
860
01:04:27,280 --> 01:04:28,611
Inde.
861
01:04:28,681 --> 01:04:30,512
Ndikudziwa kuti mulibe chifukwa chondikhulupirira.
862
01:04:30,583 --> 01:04:32,141
Chifukwa chiyani sindikanakukhulupirirani?
863
01:04:32,218 --> 01:04:35,654
Ndiwe mbuye wanga basi
mdani. Chifukwa chiyani sindikanakukhulupirirani?
864
01:04:37,323 --> 01:04:39,257
- Bambo Borden.
-Alfred.
865
01:04:41,694 --> 01:04:43,355
Ine ndikuti ndikuuzeni inu Choonadi.
866
01:04:43,429 --> 01:04:45,659
Tsopano ilo ndi lingaliro loterera
867
01:04:45,731 --> 01:04:48,063
mu ntchito yathu,
sichoncho, Abiti Wenscombe?
868
01:04:50,169 --> 01:04:52,831
Ine ndiri pano chifukwa ananditumiza kuno.
869
01:04:52,905 --> 01:04:55,373
Akufuna kuti ndikugwireni ntchito
ndi kuba chinsinsi chanu.
870
01:04:55,441 --> 01:04:58,808
Akufuna chinsinsi changa chiyani?
Chinyengo chake ndi topnotch.
871
01:04:58,878 --> 01:05:01,472
Iye amatha,
kenako amawonekeranso nthawi yomweyo
872
01:05:01,547 --> 01:05:04,038
mbali inayo
wa siteji, wosalankhula, wonenepa kwambiri
873
01:05:04,116 --> 01:05:06,676
ndipo, pokhapokha ngati ndikulakwitsa, kuledzera kwambiri.
874
01:05:06,752 --> 01:05:10,244
Ndizodabwitsa. Zikuyenda bwanji
amachita izo? Ndipo ndiuze, Olivia,
875
01:05:10,323 --> 01:05:13,781
amasangalala kutenga mauta ake
pansi pa siteji?
876
01:05:13,860 --> 01:05:17,159
Ndi kumupha iye. Watengeka mtima
ndi kuzindikira njira zanu.
877
01:05:17,230 --> 01:05:20,290
Saganiza kanthu kena,
sichimakondwera ndi kupambana kwathu.
878
01:05:20,366 --> 01:05:21,856
Ndipo ndakhala nazo zokwanira.
879
01:05:21,934 --> 01:05:24,334
Palibe tsogolo ndi iye.
880
01:05:25,471 --> 01:05:29,202
Anandituma kuno kuti ndikabe zinsinsi zanu,
koma ndabwera kudzakupatsa zake.
881
01:05:29,275 --> 01:05:33,177
Ichi ndi chowonadi ... sichoncho?
882
01:05:37,717 --> 01:05:40,015
Ndikuganiza kuti kuli bwino muvale, bwana.
883
01:05:40,086 --> 01:05:44,113
Muzu, mwachedwa ndi kuledzera kwambiri kuposa
mwachizolowezi. Tsikira pansi masitepe nthawi yomweyo.
884
01:05:44,190 --> 01:05:45,919
Ayi.
885
01:05:45,992 --> 01:05:49,359
Ayi, tiyenera kutero
kucheza pang'ono, Bambo Cutter.
886
01:05:49,428 --> 01:05:53,762
Tili ndi vuto. Wodula, Borden
ikuchita kudutsa msewu.
887
01:05:53,833 --> 01:05:57,098
Eya, tili ndi vuto lalikulu.
888
01:05:57,169 --> 01:06:00,161
Muzu. Iye wazindikira
kuti akhoza kupanga zofuna.
889
01:06:00,239 --> 01:06:02,332
Bwanji...? Akutisokoneza?
890
01:06:02,408 --> 01:06:04,376
Ndinadabwa, kukuuzani zoona.
891
01:06:04,443 --> 01:06:07,037
Nthawi zambiri zimawatengera
nthawi zambiri kuti mumvetsetse.
892
01:06:07,113 --> 01:06:09,673
- How much does he want?
- Palibe kusiyana.
893
01:06:09,749 --> 01:06:13,207
-Tiyenera kusiya kuchita chinyengo.
- Letsani chinyengo? Yang'anani pa izi.
894
01:06:13,286 --> 01:06:19,122
Mlungu watha anati muli
premier stage performer ku London.
895
01:06:19,191 --> 01:06:22,558
Osati wamatsenga, samalani.
Wochita wamtundu uliwonse.
896
01:06:22,628 --> 01:06:25,859
Mfundo yanu ndi yotani?
Mfundo yanga ndikuti, mwakwera kwambiri
897
01:06:25,932 --> 01:06:28,366
kuti achoke
manyazi akatswiri.
898
01:06:28,434 --> 01:06:31,801
Sitichita zachinyengo zomwe sitingathe kuzilamulira.
899
01:06:33,973 --> 01:06:37,272
Ingomulipirani tsopano. Timasunga
kuchita chinyengo mpaka Borden atatsegula,
900
01:06:37,343 --> 01:06:39,311
and then we'll phase it out.
901
01:06:40,212 --> 01:06:41,702
Chabwino.
902
01:06:44,483 --> 01:06:46,610
Wodula ankadabwa nthawi zonse
903
01:06:46,686 --> 01:06:48,586
momwe Muzu adatembenukira mwachangu
904
01:06:48,654 --> 01:06:53,216
Ndi chiyani chomwe ndili nacho chosangalatsa
za pinti yolandiridwa iyi ya ale?
905
01:06:53,292 --> 01:06:56,420
- Ndiwe Danton Wamkulu, sichoncho?
- Sh, sh, sh, sh.
906
01:06:56,495 --> 01:07:00,158
Inde ndine, koma musalengeze,
chifukwa ndidzakhala ndi mafani.
907
01:07:00,232 --> 01:07:02,666
Tidamulipira mokwanira
kumusunga mowa
908
01:07:02,735 --> 01:07:04,828
Simungamuyembekezere
kugwedeza bwato
909
01:07:04,904 --> 01:07:07,498
Ambiri a inu mukhoza kukhala
wodziwa njira iyi,
910
01:07:07,573 --> 01:07:11,065
koma kwa inu
amene palibe, musaope.
911
01:07:11,143 --> 01:07:14,306
Zomwe mwatsala pang'ono kuziwona
amaonedwa kuti ndi otetezeka.
912
01:07:14,380 --> 01:07:18,009
- Ndipo ndiwe ndani?
- Ndine wokonda wodzichepetsa
913
01:07:18,084 --> 01:07:20,678
ndi mphunzitsi mnzako.
914
01:07:20,753 --> 01:07:23,119
Mmm. Zabwino kwambiri.
915
01:07:32,498 --> 01:07:35,331
- Winanso?
- O, ngati mukuumirira.
916
01:07:35,401 --> 01:07:38,131
- Wina.
- Sindikuchita usikuuno.
917
01:07:38,204 --> 01:07:40,229
Ndikuchita chiwonetsero chimodzi chokha,
koma kunena zoona,
918
01:07:40,306 --> 01:07:42,638
anthu anga kwambiri
yendetsa zinthu masiku ano.
919
01:07:42,708 --> 01:07:43,902
Nyamukani apo.
920
01:07:45,277 --> 01:07:46,335
Imilirani!
921
01:07:46,412 --> 01:07:49,176
Chinyengo chanu, Munthu Wonyamula,
922
01:07:49,248 --> 01:07:51,842
Sindikunena kuti ndikudziwa njira zanu,
923
01:07:51,917 --> 01:07:56,115
koma ndinali ndi chinyengo chofananacho m'machitidwe anga,
924
01:07:56,188 --> 01:07:59,021
ndipo, u... Ndinagwiritsa ntchito pawiri.
925
01:07:59,091 --> 01:08:04,290
- Mm, ndikuwona, zabwino kwambiri.
- Chabwino, izo zinali, ndiyeno zinapita zoipa.
926
01:08:04,363 --> 01:08:07,764
Chimene sindinachidalire chinali chimenecho
pamene ine ndinaphatikiza bloke uyu
927
01:08:07,833 --> 01:08:09,926
mu zochita zanga,
928
01:08:10,002 --> 01:08:11,993
anali ndi mphamvu zonse pa ine.
929
01:08:13,139 --> 01:08:14,766
Mphamvu zonse, mukuti?
930
01:08:30,756 --> 01:08:32,189
O!
931
01:08:32,258 --> 01:08:37,525
Samalani kwambiri popereka
wina amene ali ndi mphamvu pa inu.
932
01:08:37,596 --> 01:08:41,930
Uwu. Zikomo. Um...
933
01:08:42,001 --> 01:08:44,868
Inde, zikomo chifukwa cha chenjezo.
934
01:08:44,937 --> 01:08:47,633
Hmm. Zikomo.
935
01:08:49,075 --> 01:08:51,202
Sindingathe kudzinenera
chotsatira ichi ngati chinyengo.
936
01:08:51,277 --> 01:08:54,644
Zomwe mwatsala pang'ono kuziwona
amaonedwa kuti ndi otetezeka.
937
01:08:58,951 --> 01:09:00,646
Aaa!
938
01:09:32,885 --> 01:09:37,845
O! Danton Wamkulu.
939
01:09:44,063 --> 01:09:45,928
Ndikupepesa.
940
01:09:45,998 --> 01:09:49,764
Kungoti pali matsenga ochuluka...
941
01:09:49,835 --> 01:09:52,599
...kwa siteji yanga ku The Pantages
942
01:09:52,671 --> 01:09:54,832
kudutsa msewu.
943
01:09:58,878 --> 01:10:01,813
Ndikhululukireni kulowerera kwanga.
944
01:10:03,883 --> 01:10:08,286
Ndipo pita mosavuta pamutu wosauka.
Amayesa molimbika kwambiri.
945
01:10:11,157 --> 01:10:13,591
Sindikudziwa momwe Borden anamupezera.
946
01:10:13,659 --> 01:10:15,559
Anamubisalira. Ndinali wosamala.
947
01:10:15,628 --> 01:10:17,289
Eya, chabwino, iye anatero.
948
01:10:18,464 --> 01:10:20,455
Kodi ukuganiza kuti anali iye?
949
01:10:26,705 --> 01:10:29,674
Simunali kundiyembekezera?
950
01:10:29,742 --> 01:10:32,472
Ndinakuyembekezerani posachedwa.
Uthenga wanu unanena masana.
951
01:10:32,545 --> 01:10:34,809
Zimatengera pang'ono kwa ine
kuzungulira masiku ano.
952
01:10:34,880 --> 01:10:38,941
Iye walanda chirichonse kwa ine.
Mkazi wanga, ntchito yanga,
953
01:10:39,018 --> 01:10:40,883
- tsopano inu.
- Munandituma.
954
01:10:40,953 --> 01:10:44,013
Ndinakutuma kuti ukabe chinsinsi chake,
osati kuwonjezera zochita zake.
955
01:10:44,089 --> 01:10:45,647
- Ndi ntchito yanga.
- Kapena kugwa m'chikondi!
956
01:10:45,724 --> 01:10:48,488
- Ndachita zonse zomwe mudapempha!
- Inde? Inde?
957
01:10:48,561 --> 01:10:51,052
- Amachita bwanji?
- Wodula anali wolondola, pawiri.
958
01:10:51,130 --> 01:10:53,360
- Ndithudi iye ananena zimenezo.
- Iye sananene izo.
959
01:10:53,432 --> 01:10:56,868
Ndawonapo zinthu, zopakapaka, magalasi, mawigi.
Sitigwiritsa ntchito pawonetsero.
960
01:10:56,936 --> 01:10:59,666
- Ndaziwona zobisika kumbuyo.
- Njira yolakwika.
961
01:10:59,738 --> 01:11:02,434
Amawasiya akunama
kuzungulira kukupangitsani inu kuganiza zimenezo.
962
01:11:02,508 --> 01:11:04,373
Iye sakudziwa pamene ine ndikuyang'ana.
963
01:11:04,443 --> 01:11:07,674
Nthawi zonse, Olivia! Ndi amene ali!
964
01:11:07,746 --> 01:11:09,008
Ndi zomwe zimafunika!
965
01:11:09,081 --> 01:11:11,515
Iye amakhala mchitidwe wake, inu simukuwona?
966
01:11:13,552 --> 01:11:16,919
Chifukwa chakuti mukugona
ndi iye sizikutanthauza kuti amakukhulupirirani.
967
01:11:16,989 --> 01:11:19,389
Mukuganiza kuti mukuwona
zonse, sichoncho inu?
968
01:11:19,458 --> 01:11:22,291
The Great Danton ndi wopusa wakhungu.
969
01:11:22,361 --> 01:11:23,760
Kabuku kake.
970
01:11:25,130 --> 01:11:27,394
Munaba?
971
01:11:27,466 --> 01:11:29,263
Ndinabwereka usikuuno.
972
01:11:29,335 --> 01:11:31,530
Ndimaganiza kuti mutha kumasulira
zina mwa izo...
973
01:11:31,604 --> 01:11:35,665
Sindingathe. Palibe amene angathe. Ndi cipher.
974
01:11:35,741 --> 01:11:39,177
Ngakhale ndi mawu osakira,
zidzatenga miyezi kuti adziwe.
975
01:11:39,245 --> 01:11:42,146
- Ndipo popanda mawu osakira?
- Mwina ayi.
976
01:11:42,214 --> 01:11:43,841
- Tiwona.
- Sitidzawona.
977
01:11:43,916 --> 01:11:46,851
Ngati ine sindizibwezera izo
mawa adziwa kuti ndatenga.
978
01:11:46,919 --> 01:11:49,217
- Musiyeni.
- Sindingathe. Amadziwa kumene ndimakhala.
979
01:11:50,556 --> 01:11:55,357
Iyi ndi diary yake, Olivia. Zonse zake
zinsinsi zili mmanja mwanga.
980
01:11:56,028 --> 01:11:57,620
Izo sizidzamubwezera mkazi wako.
981
01:11:57,696 --> 01:12:00,392
Sindisamala za mkazi wanga.
Ndimasamala za chinsinsi chake.
982
01:12:13,646 --> 01:12:16,376
Onani, ndi...
983
01:12:16,448 --> 01:12:18,780
Ndipita ku msonkhano wake
ndikuchita zosokoneza.
984
01:12:18,851 --> 01:12:22,048
- Adziwa kuti mwatenga.
- Inde, ine. Osati inu.
985
01:12:23,155 --> 01:12:25,146
Mukumvetsa?
986
01:12:33,599 --> 01:12:34,588
Robert.
987
01:12:37,002 --> 01:12:39,800
Ndagwa naye m’chikondi.
988
01:12:40,706 --> 01:12:43,174
Ndiye ndikudziwa zovuta
this has been for you.
989
01:12:51,717 --> 01:12:53,207
Notebook?
990
01:12:55,854 --> 01:12:57,845
Ndiye akungoyamba kumene.
991
01:13:27,086 --> 01:13:28,553
Pulofesa!
992
01:13:28,620 --> 01:13:30,110
Madzulo abwino.
993
01:13:34,993 --> 01:13:36,620
Ndikuyenda usikuuno.
994
01:13:36,695 --> 01:13:39,255
Msiyeni iye abwere. sindisamala.
995
01:13:39,331 --> 01:13:42,027
Pulofesa! Pulofesa!
996
01:15:04,416 --> 01:15:05,849
Aaa!
997
01:15:05,918 --> 01:15:08,478
- Muli bwino?
- Ndili moyo.
998
01:15:08,554 --> 01:15:10,647
Zimandipulumutsa kukudula dzenje la mpweya.
999
01:15:24,736 --> 01:15:27,296
- Ndachita chidwi.
- Ndichoncho chifukwa chiyani?
1000
01:15:27,372 --> 01:15:30,341
Pomaliza mukudetsa manja anu.
1001
01:15:30,409 --> 01:15:33,310
Ndizomwe zimawononga chinyengo chabwino, Angier.
1002
01:15:33,378 --> 01:15:36,176
Ngozi, nsembe.
1003
01:15:36,248 --> 01:15:38,739
Nsembe, ndikuwopa,
zonse zikhala zanu,
1004
01:15:38,817 --> 01:15:40,444
pokhapokha mutandipatsa chimene ndikufuna.
1005
01:15:41,820 --> 01:15:43,947
- Ndi chiyani?
- Chinsinsi chanu.
1006
01:15:44,022 --> 01:15:45,421
Chinsinsi changa?
1007
01:15:45,491 --> 01:15:48,619
Njira yanu ya The Transported Man.
1008
01:15:48,694 --> 01:15:51,527
Fallon sanandiuze.
Sayankhula nkomwe.
1009
01:15:51,597 --> 01:15:55,089
- Muli ndi kope langa.
- Zopanda ntchito popanda mawu osakira.
1010
01:15:56,568 --> 01:16:00,129
Lembani njira yanu,
Bambo Borden, fotokozani zonse.
1011
01:16:13,252 --> 01:16:15,618
Ndikufuna njira yonse,
osati mawu ofunika.
1012
01:16:15,687 --> 01:16:18,087
Sindikudziwa ngati chinsinsi chanu ndi
mu kope lanu.
1013
01:16:18,156 --> 01:16:20,624
Mawu ofunika ndi njira.
1014
01:16:24,630 --> 01:16:25,927
Mbwele wanga ali kuti?
1015
01:16:33,071 --> 01:16:35,699
- Ali moyo?
- Kodi mungakumba bwanji?
1016
01:16:38,176 --> 01:16:41,202
Fallon, mukundimva? Fallon!
1017
01:16:42,514 --> 01:16:45,176
-Mkono uli bwanji?
- Adalumikizidwabe.
1018
01:16:46,618 --> 01:16:48,176
Kodi mwapeza yankho lanu?
1019
01:16:48,253 --> 01:16:52,019
Yankho lathu, Cutter. Ine ndiribe
ndinayang'anabe. Ndinkafuna kuti mugawane izi.
1020
01:16:52,090 --> 01:16:54,524
Ndikudziwa kale momwe amachitira, Robert.
1021
01:16:54,593 --> 01:16:57,687
Momwemonso nthawi zonse amakhala,
monga momwe timachitira.
1022
01:16:57,763 --> 01:17:00,231
Kungoti mukufuna zinanso.
1023
01:17:00,299 --> 01:17:03,063
Chabwino, tiyeni tifufuze ndiye, tingatero?
1024
01:17:07,372 --> 01:17:08,805
Zikutanthauza chiyani?
1025
01:17:16,648 --> 01:17:19,116
Zikutanthauza kuti, Wodula, tili nawo
ulendo patsogolo pathu.
1026
01:17:19,184 --> 01:17:22,051
-Ku America.
- Robert?
1027
01:17:22,120 --> 01:17:25,089
Tandimverani.
1028
01:17:25,157 --> 01:17:28,615
Kutengeka maganizo ndi masewera a mnyamata.
1029
01:17:28,694 --> 01:17:30,218
Inu.
1030
01:17:30,295 --> 01:17:32,763
Sindingathe kukutsatiraninso mopitirira pamenepo.
1031
01:17:33,832 --> 01:17:35,766
Sindingathe, pepani.
1032
01:17:39,871 --> 01:17:41,566
Ndiye zina zili kwa ine.
1033
01:17:43,642 --> 01:17:45,166
Ndine wachisoni.
1034
01:17:50,482 --> 01:17:54,077
Madzulo abwino. Moni, wokondedwa.
1035
01:17:54,152 --> 01:17:55,642
Champagne, zabwino zanu.
1036
01:17:55,721 --> 01:17:58,417
Sindimadziwa kuti tikupita
kujowina chakudya chamadzulo.
1037
01:17:58,490 --> 01:18:00,788
Mwamtheradi, tikukondwerera.
1038
01:18:00,859 --> 01:18:02,554
Abiti Wenscombe, Bambo Fallon.
1039
01:18:03,562 --> 01:18:06,429
- Kodi tikukondwerera chiyani?
- Tapeza njira yatsopano.
1040
01:18:06,498 --> 01:18:08,557
- Sichoncho ife?
-Nzeru yanji, Freddie?
1041
01:18:08,634 --> 01:18:10,659
Inde, Freddie, chinyengo chanji?
1042
01:18:10,736 --> 01:18:15,139
Ndikupita kukaika maliro
ndili moyo usiku uliwonse,
1043
01:18:15,207 --> 01:18:19,075
ndiyeno wina adzabwera
ndi kundikumba. Zodabwitsa.
1044
01:18:19,144 --> 01:18:22,238
- Ndikuganiza kuti ali ndi zokwanira ...
- Ayi, tsanulirani champagne.
1045
01:18:22,314 --> 01:18:26,011
Thirani^Sarah, osayankhula kwa ine
monga choncho. Sindine mwana wamagazi.
1046
01:18:26,084 --> 01:18:29,281
- Mwina zingakhale bwino ...
- Bambo Fallon, perekezani kunyumba kwake.
1047
01:18:29,354 --> 01:18:32,187
-Mwamuna wanga ali ndi vuto.
- O, chonde.
1048
01:18:32,257 --> 01:18:36,057
- Sindikuwona chifukwa muyenera kuvutika.
- Osawononga madzulo ano.
1049
01:18:38,463 --> 01:18:41,364
Usiku wabwino, Mayi Borden.
Usiku wabwino, Freddie.
1050
01:18:45,804 --> 01:18:48,102
-Freddie?
- Ndilo dzina langa.
1051
01:18:48,173 --> 01:18:51,540
- Osati kunyumba.
- Sindimakhala kunyumba nthawi zonse, sichoncho?
1052
01:18:53,345 --> 01:18:56,007
Simunathe kukhala nazo
kuchotsedwa ndevu?
1053
01:18:56,081 --> 01:19:00,245
Sarah, ndangochokera kumene
zisudzo zamagazi pakali pano.
1054
01:19:00,318 --> 01:19:03,378
Chabwino? Ndili pagulu.
Wina aliyense amachikonda.
1055
01:19:03,455 --> 01:19:05,389
Chifukwa chiyani mukukhala chonchi?
1056
01:19:05,457 --> 01:19:08,358
Ndinakumana ndi vuto lalikulu lero.
1057
01:19:08,427 --> 01:19:12,193
Ndinaganiza zimenezo
chinthu chamtengo wapatali ...
1058
01:19:13,365 --> 01:19:15,299
..ndinandisowa.
1059
01:19:15,367 --> 01:19:18,495
Ndiye ndimangofuna
kukondwerera pang'ono chabe.
1060
01:19:18,570 --> 01:19:22,028
Chabwino, chiyani? Mwataya chiyani?
1061
01:19:27,179 --> 01:19:28,737
Ine ndikuwona, zinsinsi zambiri.
1062
01:19:29,681 --> 01:19:32,844
Sarah, zinsinsi ndi moyo wanga.
1063
01:19:34,786 --> 01:19:38,051
- Moyo wathu.
- Ayi, Alfred, siya, si iwe.
1064
01:19:38,123 --> 01:19:40,591
Siyani kuchita.
1065
01:20:04,750 --> 01:20:07,241
Ndinkaganiza kuti ndili ndi malo kwandekha.
1066
01:20:07,319 --> 01:20:10,618
Alendo osayembekezereka, osati aulemu kwambiri.
1067
01:20:10,689 --> 01:20:12,520
Mafunso ambiri.
1068
01:20:12,591 --> 01:20:15,389
Poyamba, ndinkawaganizira
adagwira ntchito ku boma.
1069
01:20:15,460 --> 01:20:19,123
- Ayi?
- Choyipa kwambiri, amagwira ntchito kwa Thomas Edison.
1070
01:20:21,099 --> 01:20:23,590
Lero, kwambiri
chitukuko chidwi.
1071
01:20:23,668 --> 01:20:26,728
mthandizi wake anabwera kwa ife
ndi lingaliro.
1072
01:20:28,373 --> 01:20:31,774
Mwachiwonekere, Angier wamutumiza
ndipo anamuuza iye kuvomereza mochuluka
1073
01:20:31,843 --> 01:20:34,641
Kodi amasangalala kutenga
mauta ake pansi pa siteji?
1074
01:20:34,713 --> 01:20:38,479
Anandituma kuno kuti ndikabe zinsinsi zanu,
koma ndabwera kudzakupatsa zake.
1075
01:20:38,550 --> 01:20:41,519
Ichi ndi chowonadi...
1076
01:20:41,586 --> 01:20:42,575
...ndi?
1077
01:20:50,629 --> 01:20:54,087
Ayi, ndi zimene ananena
kuti ndikuuzeni. Chowonadi...
1078
01:20:54,166 --> 01:20:58,000
...ndikuti ndimamukonda ndipo ndinayima
iye ndipo wandituma kwa inu,
1079
01:20:58,069 --> 01:21:01,596
ngati angatumize munthu wapasiteji
kukatenga malaya ake.
1080
01:21:01,673 --> 01:21:04,471
Ine ndimamuda iye chifukwa cha izo.
1081
01:21:04,543 --> 01:21:07,774
Ndidawona njira za Angier
kuchokera kumbuyo kwa zisudzo.
1082
01:21:09,481 --> 01:21:11,745
Ndiye mungatani
mwina mundipatseko?
1083
01:21:11,817 --> 01:21:13,444
Mutha kudziwa zinyengo zake,
1084
01:21:13,518 --> 01:21:16,578
koma simungamvetse chifukwa chake
palibe amene amawona kuti zanu zili bwino.
1085
01:21:16,655 --> 01:21:19,215
Mumabisa izi.
Ndinayenera kuyang'anitsitsa kwambiri
1086
01:21:19,291 --> 01:21:21,623
kuziwona
pa nthawi ya The Transported Man,
1087
01:21:21,693 --> 01:21:24,526
koma izi zimakupangitsani kukhala wapadera.
1088
01:21:24,596 --> 01:21:26,621
Zikuwonetsa kuti simukugwiritsa ntchito kawiri.
1089
01:21:26,698 --> 01:21:29,189
Musamabise.
Muyenera kuchiwonetsa monyadira.
1090
01:21:29,267 --> 01:21:34,034
Ndikutsimikiza kuti pamafunika luso lalikulu
kuchita zonyenga ndi dzanja limodzi labwino.
1091
01:21:34,105 --> 01:21:35,868
Eya, zimatero.
1092
01:21:37,642 --> 01:21:40,805
Choncho auzeni anthu.
1093
01:21:40,879 --> 01:21:44,371
Mutha kukhala zambiri kuposa
iye ali ndipo ndikhoza kukuwonetsani momwe.
1094
01:21:46,084 --> 01:21:48,678
Ndikuganiza
akunena zoona
1095
01:21:48,753 --> 01:21:50,880
Ndikuganiza kuti sitingamukhulupirire
1096
01:21:54,426 --> 01:21:56,894
Koma ndimamukonda. Ndikufuna iye
1097
01:21:58,096 --> 01:22:01,429
Kuti nditsegule ku ubale wotere,
1098
01:22:01,499 --> 01:22:05,333
kuopsa kwa chibwenzi chotere,
1099
01:22:05,403 --> 01:22:10,204
Ndikufuna zitsimikizo za kukhulupirika, chikondi
1100
01:22:11,243 --> 01:22:12,835
Koma mungatsimikize bwanji?
1101
01:22:15,046 --> 01:22:19,380
Ndikudziwa njira. Ndilo lokha
njira yodziwira malingaliro ake
1102
01:22:19,451 --> 01:22:21,282
Kodi akanakuthamangitsani bwanji?
1103
01:22:23,154 --> 01:22:26,248
Ayenera kundithandiza
tichotse Angier
1104
01:22:32,864 --> 01:22:35,856
Lero, mbuye wanga
akutsimikizira zowona zake
1105
01:22:35,934 --> 01:22:37,663
Osati kwa ine, mukumvetsa
1106
01:22:37,736 --> 01:22:40,364
Ndakhala
wotsimikiza popeza ananditsogolera Muzu
1107
01:22:40,438 --> 01:22:43,965
Lero, Olivia akutsimikizira chikondi chake kwa ine
1108
01:22:44,042 --> 01:22:46,510
kwa inu, Angier.
1109
01:22:46,578 --> 01:22:50,981
Inde, Angier, adakupatsani
kope ili pa pempho langa
1110
01:22:51,049 --> 01:22:54,485
Ndipo inde, "Tesla" ndi chabe
kiyi wanga mkaka,
1111
01:22:54,552 --> 01:22:57,350
osati ku chinyengo changa.
Mukuganiza kuti ndikanasiya
1112
01:22:57,422 --> 01:23:00,550
ndi chinsinsi changa mosavuta pambuyo kwambiri?
1113
01:23:00,625 --> 01:23:02,286
Tsopano, Angier
1114
01:23:02,360 --> 01:23:04,726
Mungapeze chitonthozo
chifukwa chakutsogolo kwanu
1115
01:23:04,796 --> 01:23:06,593
kubwerera kwanu ku America.
1116
01:23:16,107 --> 01:23:17,734
Tesla!
1117
01:23:19,678 --> 01:23:22,078
Tesla! Uli!
1118
01:23:23,281 --> 01:23:24,270
Uli!
1119
01:23:24,349 --> 01:23:26,943
Tesla sanapangepo makina
monga momwe ndidapempha.
1120
01:23:27,018 --> 01:23:29,816
- Sindinanenepo kuti anali.
- Munandilola kuti ndikhulupirire kuti anali.
1121
01:23:29,888 --> 01:23:32,584
Munaba ndalama zanga chifukwa
ndalama zanu zidadulidwa.
1122
01:23:32,657 --> 01:23:35,558
Mwakhala mukuwombera
kuwala mu chipewa changa chapamwamba,
1123
01:23:35,627 --> 01:23:39,119
kumandiseka nthawi yonseyi,
ndikugwiritsa ntchito ndalama zanga kuti ndiwononge chiwonongeko.
1124
01:23:39,965 --> 01:23:42,092
- Ndawona amuna a Edison.
- Kuti?
1125
01:23:42,167 --> 01:23:44,658
Mu hotelo, ndili ndi malingaliro
kuwabweretsa iwo kuno.
1126
01:23:44,736 --> 01:23:47,432
Kumeneko kungakhale kupanda nzeru, a Angier.
1127
01:23:47,505 --> 01:23:50,633
Ndi zoona kuti muli
wandalama wathu womaliza wotsala,
1128
01:23:50,709 --> 01:23:52,574
koma sitinabe ndalama zako.
1129
01:23:52,644 --> 01:23:54,111
Uyu ndi mphaka wanga.
1130
01:23:54,179 --> 01:23:57,239
Pamene ndinakuuzani kuti ndikhoza kukupangani
makina, ndinalankhula zoona.
1131
01:23:57,315 --> 01:23:58,407
Chifukwa chiyani sizikuyenda?
1132
01:23:58,483 --> 01:24:00,815
Chifukwa sayansi yeniyeni, Bambo Angier,
1133
01:24:00,885 --> 01:24:02,284
si sayansi yeniyeni.
1134
01:24:02,354 --> 01:24:05,517
Makina osavuta
sichigwira ntchito monga momwe amayembekezera.
1135
01:24:05,590 --> 01:24:09,617
- Zimafunika kufufuza kwina.
- Ndiye chipewa changa chapamwamba chidapita kuti?
1136
01:24:09,694 --> 01:24:10,752
Palibe paliponse.
1137
01:24:10,829 --> 01:24:13,627
Tinayesa chinthu choyipa kakhumi ndi kawiri.
1138
01:24:13,698 --> 01:24:15,325
Chipewacho sichinapite kulikonse.
1139
01:24:15,400 --> 01:24:17,300
Tiyenera kuyesa zinthu zosiyanasiyana.
1140
01:24:17,369 --> 01:24:19,530
Zitha kuyambitsa zotsatira zina.
1141
01:24:22,173 --> 01:24:23,731
Zabwino.
1142
01:24:30,882 --> 01:24:34,841
Inu muli ndi udindo pa chirichonse
zimachitika kwa chinyama ichi, adokotala.
1143
01:24:56,374 --> 01:24:59,002
Ine ndikuyembekeza chirichonse chimene inu munali
ndikuchita ndi ndalama zanga
1144
01:24:59,077 --> 01:25:01,511
zinali zofunika kwambiri, Bambo Tesla.
1145
01:25:57,435 --> 01:25:58,424
Uli!
1146
01:26:01,506 --> 01:26:03,235
Ndiye makina anali kugwira ntchito?
1147
01:26:03,308 --> 01:26:06,937
Sindinayang'anenso ma calibration,
chifukwa chipewa sichinasunthe.
1148
01:26:07,011 --> 01:26:09,878
Zinthu izi sizikhala bwino
gwirani ntchito momwe mukuyembekezera.
1149
01:26:09,948 --> 01:26:12,439
Ndiye m'modzi mwa akulu akulu
kukongola kwa sayansi.
1150
01:26:12,517 --> 01:26:15,975
Ndifunika milungu ingapo kuti ndichotse
mavuto ndi makina.
1151
01:26:16,054 --> 01:26:18,113
Titumiza mawu akakonzeka.
1152
01:26:20,325 --> 01:26:23,294
Musaiwale chipewa chanu.
1153
01:26:23,361 --> 01:26:27,092
- Chabwino, wanga ndi uti?
- Onse ndi zipewa zanu.
1154
01:26:33,037 --> 01:26:36,029
Mukuwoneka wokongola kwambiri
mu chovala chanu chatsopano ichi.
1155
01:26:36,107 --> 01:26:39,941
- Kodi tikupita ku zoo?
- Ayi, Adadi ali ndi ntchito zina zoti azichita.
1156
01:26:40,011 --> 01:26:42,241
- Koma mudalonjeza.
- Ndinalonjeza, sichoncho?
1157
01:26:42,313 --> 01:26:44,611
Ndiye tipite ku zoo, tidzatero.
1158
01:26:44,682 --> 01:26:48,140
Abambo apita kukagwira ntchito zawo,
ndipo ndibwerera musanadziwe.
1159
01:26:48,219 --> 01:26:51,950
Kotero inu pitani mukakonzekere. Tipita
onani anyani awo.
1160
01:26:54,959 --> 01:26:58,360
Sarah... ukutani?
1161
01:27:02,033 --> 01:27:05,025
Aliyense wa ife ali ndi zoyipa zake.
1162
01:27:08,139 --> 01:27:10,607
Sarah, chilichonse chomwe ungaganize ...
1163
01:27:12,177 --> 01:27:15,806
...mpikisano wanu wokhawo
pakuti chikondi changa ndi kamwana kathu.
1164
01:27:15,880 --> 01:27:18,849
Ndimakukondani. Ndidzakukondani nthawi zonse
1165
01:27:18,917 --> 01:27:20,350
ndi inu nokha.
1166
01:27:22,220 --> 01:27:26,020
- Mukutanthauza lero.
- Mwamtheradi.
1167
01:27:26,090 --> 01:27:29,924
Zomwe zimapangitsa kwambiri
molimba pamene inu simutero.
1168
01:27:39,270 --> 01:27:42,068
Kugula zambiri. Iye amatero
kukonda fungo la ndalama.
1169
01:27:42,140 --> 01:27:46,440
Mayi wamng'ono akufuna kupita ku zoo,
ndiye ndimaganiza kuti mutha kumutenga, eya?
1170
01:27:46,511 --> 01:27:48,877
Ndikutanthauza kuti nditha kuchita mawa ngati ayi.
1171
01:27:48,947 --> 01:27:52,246
Ndipo, Sarah,
1172
01:27:52,317 --> 01:27:54,444
iye akudziwa.
1173
01:27:54,519 --> 01:27:58,683
Aa, mwina iye akudziwa
kuti chinachake sichili bwino,
1174
01:27:58,756 --> 01:28:01,657
kotero ngati mungathe kuchita
chilichonse chomwe mungathe kuti mundithandize.
1175
01:28:01,726 --> 01:28:06,288
Lankhulani naye, basi
mutsimikizireni kuti ndimamukonda.
1176
01:28:16,941 --> 01:28:18,909
Ndi chiyani, Freddie?
1177
01:28:18,977 --> 01:28:21,275
Mvetserani, musanditchule choncho, chonde.
1178
01:28:21,346 --> 01:28:25,214
Sikanthu. Ndizo basi
nthawi zina zimawoneka zolakwika.
1179
01:28:25,283 --> 01:28:27,774
Ine ndinakuuzani inu, pamene inu muli
ndi ine, inu muli ndi ine.
1180
01:28:27,852 --> 01:28:30,878
Siyani banja lanu kunyumba
kumene iwo ali.
1181
01:28:30,955 --> 01:28:34,220
Ndikuyesa. Ndikuyesera, Olivia.
1182
01:28:34,292 --> 01:28:36,658
- Ndivala.
- Inde.
1183
01:28:38,162 --> 01:28:41,188
Ndinamuona Fallon akuzunguliranso.
1184
01:28:41,266 --> 01:28:43,734
Pali chinachake cha
munthu ameneyo sindimukhulupirira.
1185
01:28:43,801 --> 01:28:46,861
Mukundikhulupirira? Kenako khulupirirani Fallon.
1186
01:28:46,938 --> 01:28:49,600
Amateteza zinthu
zomwe ndimasamala nazo.
1187
01:29:27,845 --> 01:29:30,336
Pepani kukuwonani mukupita, Bambo Angier.
1188
01:29:30,415 --> 01:29:32,975
Tinadandaula powona
Bambo Tesla achoka, nawonso.
1189
01:29:33,051 --> 01:29:35,144
Iye ndi wabwino kwambiri ku Colorado Springs.
1190
01:29:35,219 --> 01:29:37,881
Bambo Angier,
1191
01:29:37,955 --> 01:29:41,584
Sindinaganize kuti kunali kofunikira
kuuza amuna a Edison za bokosilo.
1192
01:29:41,659 --> 01:29:43,320
Bokosi lanji?
1193
01:30:08,653 --> 01:30:12,054
Ndipepese chifukwa chochoka
popanda kutsazikana
1194
01:30:12,123 --> 01:30:17,356
Koma ndikuwoneka kuti ndatsala pang'ono
kulandiridwa kwanga ku Colorado
1195
01:30:17,428 --> 01:30:21,922
The kwenikweni zodabwitsa si
zololedwa mu sayansi ndi mafakitale.
1196
01:30:21,999 --> 01:30:24,797
Mwina mudzapeza
zambiri mwayi m'munda wanu,
1197
01:30:24,869 --> 01:30:27,531
kumene anthu amasangalala kuti asamvetsetsedwe.
1198
01:30:27,605 --> 01:30:31,564
Mudzapeza zimene inu
mukuyang'ana m'bokosi ili
1199
01:30:31,642 --> 01:30:36,079
Alley wakulemberani
malangizo omveka bwino.
1200
01:30:36,147 --> 01:30:40,880
Ndawonjezera lingaliro limodzi lokha
pakugwiritsa ntchito makina.
1201
01:30:40,952 --> 01:30:42,920
Iwonongeni.
1202
01:30:42,987 --> 01:30:46,286
Zigwetseni pansi
zakuya kwambiri m’nyanja
1203
01:30:46,357 --> 01:30:49,758
Chotere chidzakubweretserani masautso
1204
01:30:53,631 --> 01:30:57,260
Chenjezo la Tesla ndi
osamvera monga momwe adadziwira kuti zidzachitika
1205
01:30:57,335 --> 01:31:00,896
Lero ndinayesa makina.
Kusamala ngati kuli kotheka
1206
01:31:00,972 --> 01:31:03,941
Tesla anali asanachitepo kanthu
zovuta pakugwira ntchito kwake
1207
01:31:04,008 --> 01:31:05,805
Koma ngati zidalakwika,
1208
01:31:05,877 --> 01:31:08,038
Sindikanafuna kukhala ndi moyo
monga choncho kwa nthawi yaitali
1209
01:31:27,498 --> 01:31:31,628
Koma apa pakubwera,
Ndiyenera kukusiyani, Borden
1210
01:31:31,702 --> 01:31:33,932
Inde, inu, Borden,
1211
01:31:34,005 --> 01:31:36,371
kukhala m'chipinda chanu,
1212
01:31:36,441 --> 01:31:40,468
kuwerenga buku langa, kuyembekezera imfa yanu,
1213
01:31:40,545 --> 01:31:42,536
chifukwa chakupha kwanga.
1214
01:31:47,885 --> 01:31:51,184
Magazini ya Angier, chochita chimenecho
za chikhulupiriro chabwino, izo ndi zabodza.
1215
01:31:51,255 --> 01:31:52,552
Ndikukutsimikizirani, sichoncho.
1216
01:31:52,623 --> 01:31:55,558
Chiyambi cha magazini
ndi zomveka komanso mosakayikira.
1217
01:31:55,626 --> 01:32:00,120
Ndipo zalembedwa m'manja mwa Angier,
zomwe tili nazo zitsanzo zambiri.
1218
01:32:01,999 --> 01:32:03,899
Zilibe kanthu.
1219
01:32:05,837 --> 01:32:07,862
Choncho zidule zanga.
1220
01:32:11,108 --> 01:32:14,566
- Onse.
- Kuphatikizapo The Transported Man?
1221
01:32:16,013 --> 01:32:19,210
- Lord Caldlow adzasangalala kwambiri.
- Ayi, sangatero.
1222
01:32:19,283 --> 01:32:21,649
Iwo sali amphumphu.
1223
01:32:21,719 --> 01:32:24,449
Ndi lonjezo chabe
ndi kutembenuka kwa aliyense.
1224
01:32:24,522 --> 01:32:28,583
Popanda kutchuka kwa izi
zidule, izi ndi zopanda pake.
1225
01:32:28,659 --> 01:32:30,684
Inde.
1226
01:32:30,761 --> 01:32:34,288
Mupeza zina zonse...
mukadzabwera ndi mwana wanga wamkazi kuno.
1227
01:32:37,034 --> 01:32:39,264
Ndikufuna kunena zabwino.
1228
01:32:41,005 --> 01:32:44,168
Tiyenera kudutsamo tsopano.
Tiyenera kudutsamo tsopano.
1229
01:32:44,242 --> 01:32:46,608
Tsopano, mvetserani kwa ine, tsutsani izo zonse zomwe mukufuna.
1230
01:32:46,677 --> 01:32:49,043
Olivia sakutanthauza kanthu.
1231
01:32:49,113 --> 01:32:50,910
-Olivia?
- Ndikufuna wothandizira.
1232
01:32:50,982 --> 01:32:53,815
- Ndipita kwa iye, ndikamuuza.
- Mumuuza chiyani?
1233
01:32:53,885 --> 01:32:55,944
Ndikudziwa chomwe uli kwenikweni, Alfred.
1234
01:32:58,055 --> 01:32:59,818
- Ndikudziwa.
- Sarah, Sarah, Sarah.
1235
01:32:59,891 --> 01:33:02,519
- Sindingathe kuzisunga.
- Simungathe kuyankhula chonchi.
1236
01:33:02,593 --> 01:33:05,118
- Ayi.
- Sarah, khalani chete! Sarah, khala chete!
1237
01:33:05,196 --> 01:33:09,326
Sindikufunanso kuzimva.
Simungathe kuyankhula chonchi.
1238
01:33:11,936 --> 01:33:15,337
Simungathe kuzibisanso,
chifukwa ndikudziwa, Alfred, ndikudziwa.
1239
01:33:15,406 --> 01:33:18,842
Ndikudziwa chomwe uli kwenikweni, Alfred.
1240
01:33:18,910 --> 01:33:21,708
Sindingathe kukhala chonchi.
1241
01:33:21,779 --> 01:33:23,906
O, chabwino, inu mukuganiza
Kodi ndingakhale chonchi?
1242
01:33:23,981 --> 01:33:27,144
Mukuganiza kuti ndimasangalala nazo
kukhala chonchi?
1243
01:33:27,218 --> 01:33:31,621
Tili ndi nyumba yokongola iyi,
msungwana wamng'ono wokondedwa, takwatirana.
1244
01:33:31,689 --> 01:33:33,350
Kodi vuto ndi chiyani pa moyo wanu?
1245
01:33:33,424 --> 01:33:36,018
Alfred, sindingathe kukhala chonchi!
1246
01:33:36,093 --> 01:33:38,459
Chabwino, mukufuna chiyani kwa ine?
1247
01:33:41,799 --> 01:33:45,496
Ine... Ndikufuna...
1248
01:33:45,570 --> 01:33:48,630
Ine ndikufuna inu mukhale^woonamtima ndi ine.
1249
01:33:51,375 --> 01:33:53,843
Palibe zidule.
1250
01:33:53,911 --> 01:33:56,004
Palibe mabodza.
1251
01:33:56,080 --> 01:33:59,880
And no secrets.
1252
01:34:06,157 --> 01:34:09,490
Kodi...umandikonda?
1253
01:34:12,563 --> 01:34:14,190
Osati lero.
1254
01:34:16,334 --> 01:34:17,392
Ayi.
1255
01:35:55,066 --> 01:35:56,090
Ndani alipo?
1256
01:35:59,236 --> 01:36:01,329
Ndikuyang'ana mnzanga wakale.
1257
01:36:01,405 --> 01:36:04,340
Ndinamva za booking,
nyumba yabwino yamasewera,
1258
01:36:04,408 --> 01:36:06,842
- wamatsenga wabwino yemwe akubwera.
- Mwabwerera.
1259
01:36:06,911 --> 01:36:08,503
Ndizabwino kukuwona, John.
1260
01:36:09,280 --> 01:36:12,010
Malo abwino oyeserera.
1261
01:36:12,083 --> 01:36:14,847
Akhungu pasiteji, ndimakonda.
1262
01:36:14,919 --> 01:36:17,581
Nthawi zonse mumakhala ndi diso labwino pakulengeza.
1263
01:36:17,655 --> 01:36:18,986
I need your help, John.
1264
01:36:19,056 --> 01:36:21,854
Ndiwonetsero wanga womaliza. Chibwenzi chochepa.
1265
01:36:21,926 --> 01:36:23,553
Chiwonetsero chanu chomaliza?
1266
01:36:23,627 --> 01:36:27,757
Munthu wanzeru nthawi ina anandiuza ine kutengeka maganizo
anali masewera a mnyamata.
1267
01:36:27,832 --> 01:36:31,393
Ndatsala pang'ono kumaliza. Pali chinthu chimodzi chatsalira.
1268
01:36:32,403 --> 01:36:34,928
Munthu Weniweni Wonyamula.
1269
01:36:36,741 --> 01:36:38,732
Mukufuna kupanga chiwonetsero mozungulira?
1270
01:36:38,809 --> 01:36:41,676
Sindikufuna iwe kumbuyo
Ndikufuna inu patsogolo pakuwongolera.
1271
01:36:41,746 --> 01:36:44,408
Imbani mwachifundo chilichonse
kapena maulalo omwe mwasiya
1272
01:36:44,482 --> 01:36:45,949
kutipatsa kusungitsa koyenera.
1273
01:36:46,016 --> 01:36:48,109
Mumasungitsa zotani pambuyo pake?
1274
01:36:48,185 --> 01:36:50,585
Mtundu umene Borden sangakhoze kunyalanyaza.
1275
01:36:56,961 --> 01:37:00,192
O, ndi ulemu wake!
kuti ndidzakuwonaninso inu, bwana.
1276
01:37:00,264 --> 01:37:04,223
Munandiuza kuti mumangofuna kundionetsa
njira imodzi yomwe ingakope chidwi changa.
1277
01:37:04,301 --> 01:37:07,464
- Ndi chinyengo chanzeru kwambiri.
- Ndasangalala kukumana nanu, Bambo Ackerman.
1278
01:37:07,538 --> 01:37:10,405
Momwemonso, ine ndikutsimikiza.
Tiyeni tipitirire, sichoncho?
1279
01:37:14,044 --> 01:37:15,807
Yatsani, njonda.
1280
01:37:21,051 --> 01:37:22,177
Woneka bwino kwambiri.
1281
01:37:33,230 --> 01:37:36,893
Ndi zimenezo, Cutter? Amangosowa?
1282
01:37:36,967 --> 01:37:39,333
Imeneyo si chinyengo. Iye ayenera kuti abwerere.
1283
01:37:39,403 --> 01:37:41,564
- Payenera kukhala ...
- Kutchuka?
1284
01:37:41,639 --> 01:37:42,628
Ndendende.
1285
01:37:45,643 --> 01:37:48,305
Ndikhululukireni.
1286
01:37:48,379 --> 01:37:51,644
Ndikosowa kwambiri kuwona ...
1287
01:37:51,715 --> 01:37:53,182
...matsenga enieni.
1288
01:37:54,685 --> 01:37:56,380
Patha zaka zambiri kuchokera ...
1289
01:37:56,453 --> 01:37:58,182
Kodi mukufuna kutithandiza?
1290
01:38:00,257 --> 01:38:03,988
Inde ... koma mudzakhala
kuti avale pang'ono.
1291
01:38:06,263 --> 01:38:07,924
Chibisani icho.
1292
01:38:09,600 --> 01:38:12,091
Apatseni chifukwa chokwanira chokayikira.
1293
01:38:12,903 --> 01:38:16,134
Simunalankhule
za iye, Freddie, osati kamodzi.
1294
01:38:16,207 --> 01:38:19,904
Chifukwa chiyani ndingalankhule za iye kwa inu, hm?
1295
01:38:19,977 --> 01:38:23,845
Chifukwa iye anali gawo la
moyo wako ndipo tsopano iye wapita.
1296
01:38:26,817 --> 01:38:31,311
Inu mukudziwa, tsiku lisanati iye aphe
mwiniwake adati akufuna kukumana nane.
1297
01:38:31,388 --> 01:38:34,323
Kuti anali ndi chinachake
kuti andiuze za inu.
1298
01:38:34,391 --> 01:38:37,986
Ndinali wamantha kwambiri,
Sindinathe kukumana naye.
1299
01:38:38,062 --> 01:38:39,552
Koma...
1300
01:38:40,764 --> 01:38:43,028
...akanati chani?
1301
01:38:43,100 --> 01:38:46,194
Mukufuna kudziwa zoona za ine?
1302
01:38:47,471 --> 01:38:49,962
Chowonadi nchakuti...
1303
01:38:52,142 --> 01:38:54,133
...Sindinamukonde Sarah.
1304
01:38:55,346 --> 01:38:56,836
Sindinamukonde konse.
1305
01:38:56,914 --> 01:38:59,144
Munakwatirana naye,
unali naye mwana.
1306
01:38:59,216 --> 01:39:02,310
Inde. Gawo la ine. Mbali ina ya ine ndinatero, koma...
1307
01:39:02,386 --> 01:39:04,320
...gawo lina sanatero.
1308
01:39:04,388 --> 01:39:08,620
Gawo lomwe lakupezani,
gawo lomwe lakhala pano pakali pano.
1309
01:39:08,692 --> 01:39:11,752
Ndimakukondani. Ayi, Olivia, ndimakukondani.
1310
01:39:11,829 --> 01:39:13,797
Ndicho choonadi.
1311
01:39:13,864 --> 01:39:16,264
Chimenecho ndicho choonadi chofunika.
1312
01:39:16,333 --> 01:39:20,736
Mutha kukhala mu malo ena odyera
ndi mkazi wina pakali pano,
1313
01:39:20,804 --> 01:39:22,396
kunena za ine mwanjira imeneyo.
1314
01:39:22,473 --> 01:39:24,600
- Ayi.
- Inde.
1315
01:39:28,045 --> 01:39:31,776
Kuzizidwa chonchi n’kupanda umunthu.
1316
01:39:37,454 --> 01:39:38,716
Wabwerera.
1317
01:39:39,623 --> 01:39:42,888
Pambuyo pa zaka ziwiri, ali ndi chinyengo chatsopano.
1318
01:39:42,960 --> 01:39:45,622
Iwo akunena kuti ndi
zabwino kwambiri ku London zomwe zidawonedwapo.
1319
01:39:47,831 --> 01:39:50,299
Muyenera kuwona mawonekedwe
pankhope panu, Professor.
1320
01:39:52,169 --> 01:39:54,103
Inu muyenera kupita kwa iye.
1321
01:39:54,171 --> 01:39:56,696
Inu awiri mukuyenerana wina ndi mzake.
1322
01:40:01,679 --> 01:40:05,615
Koma ndikuwopa kuti ndasungidwa. The Moscow
Ballet amasewera mpaka chaka chamawa.
1323
01:40:05,683 --> 01:40:10,245
Kenako zichotseni. Padzakhala
100 performances, no more, no less.
1324
01:40:10,321 --> 01:40:12,812
Zisudzo zisanu pa sabata, palibe matinees.
1325
01:40:14,625 --> 01:40:17,651
Ndi chimene inu muti
mtengo pa tikiti iliyonse. Tsiku labwino.
1326
01:40:40,384 --> 01:40:45,014
Amayi ndi abambo, chinyengo changa choyamba cha
madzulo amakhala ndi chiopsezo chachikulu.
1327
01:40:46,256 --> 01:40:47,621
Aliyense mwa omvera
1328
01:40:47,691 --> 01:40:50,524
amene angakhale osasinthika
kuonongeka poona munthu akumira
1329
01:40:50,594 --> 01:40:52,186
ndiyenera kuchoka tsopano.
1330
01:40:52,262 --> 01:40:55,060
Ndikakuuzani mayiyo
amene anandiphunzitsa chinyengo ichi
1331
01:40:55,132 --> 01:40:57,123
kwenikweni anafa akuchita izo,
1332
01:40:57,201 --> 01:41:00,500
mumvetsetsa kuzama kwake
za zoopsa zomwe zingachitike.
1333
01:41:02,673 --> 01:41:05,073
Tiyeni tiyambe.
1334
01:41:14,785 --> 01:41:17,413
M’maulendo anga, ndaona zam’tsogolo.
1335
01:41:19,223 --> 01:41:22,818
Ndipo ndi tsogolo lachilendo, ndithudi.
1336
01:41:22,893 --> 01:41:25,054
Dziko lapansi, amayi ndi abambo,
1337
01:41:25,129 --> 01:41:27,427
ili pamphepete mwa zatsopano
1338
01:41:27,498 --> 01:41:29,227
ndi zotheka zoopsa.
1339
01:41:49,720 --> 01:41:53,178
Zomwe mukufuna kuchitira umboni
simatsenga.
1340
01:41:54,358 --> 01:41:55,757
Ndi sayansi chabe.
1341
01:41:55,826 --> 01:41:58,260
Ndikufuna kukuitanani
kubwera pa siteji tsopano
1342
01:41:58,328 --> 01:42:01,320
kuti muthe kufufuza
makina anu.
1343
01:42:56,620 --> 01:42:58,451
Kufikira kwa munthu
1344
01:42:58,522 --> 01:43:01,650
amaposa malingaliro ake.
1345
01:43:12,936 --> 01:43:14,301
Zikomo!
1346
01:43:22,346 --> 01:43:25,076
Zisudzo zana. Chifukwa chiyani?
1347
01:43:25,149 --> 01:43:26,707
Kodi njira yake ndi iti?
1348
01:43:26,783 --> 01:43:28,683
Kodi ndikusuntha kwa anthu? Ndi chiyani?
1349
01:43:28,752 --> 01:43:31,118
Iye ndi wamatsenga wopanda talente,
ndipo amuitana Iye
1350
01:43:31,188 --> 01:43:33,588
wamagazi abwino kwambiri ku England. Chifukwa chiyani?
1351
01:43:33,657 --> 01:43:36,421
Mayadi makumi asanu pamphindikati! Kamphindi!
1352
01:43:36,493 --> 01:43:39,587
Ndipo zonse zomwe tikudziwa
akugwiritsa ntchito khomo la msampha.
1353
01:43:39,663 --> 01:43:43,929
Wanzeru! Zomwe zikuchitika
pansi pa siteji imeneyo? Ndi?!
1354
01:43:44,001 --> 01:43:46,435
Bwanji simukumuposa iye?
1355
01:44:01,552 --> 01:44:06,751
Iwo amachita izi usiku uliwonse,
pambuyo pakuchita kulikonse. Eya?
1356
01:44:33,050 --> 01:44:34,381
Uwu.
1357
01:44:35,252 --> 01:44:38,221
Tatha.
1358
01:44:39,523 --> 01:44:41,081
Chabwino?
1359
01:44:42,392 --> 01:44:44,155
Msiyeni akhale ndi chinyengo chake.
1360
01:44:44,228 --> 01:44:46,719
Sindikufuna chinsinsi chake.
1361
01:44:46,797 --> 01:44:48,287
Ndiye...
1362
01:44:49,800 --> 01:44:52,769
...osabwerera kumeneko,
mumusiya yekha.
1363
01:44:52,836 --> 01:44:56,101
Tonse...mungomusiya yekha.
1364
01:44:56,173 --> 01:44:57,800
Tatha.
1365
01:45:06,550 --> 01:45:08,609
Ine ndinakuuzani inu, Yohane.
1366
01:45:08,685 --> 01:45:10,778
Sindikufuna iwe kumbuyo kwa siteji iyi.
1367
01:45:12,422 --> 01:45:14,822
Ndikufuna kutero
kukuitanani pasiteji tsopano
1368
01:45:14,891 --> 01:45:17,587
kuti muthe kufufuza
makina anu.
1369
01:45:46,790 --> 01:45:50,521
- Hei, mukuganiza kuti ...?
- Ndine gawo lamwazi wamagazi, wopusa iwe.
1370
01:45:59,536 --> 01:46:00,525
Anali ndani ameneyo?
1371
01:46:57,094 --> 01:47:01,224
Hei! Makiyi amagazi ali kuti?!
1372
01:47:01,298 --> 01:47:02,856
Makiyi amagazi ali kuti?!
1373
01:47:05,302 --> 01:47:09,033
Makiyi amagazi ali kuti?!
Wamagazi akumira!
1374
01:47:18,281 --> 01:47:19,270
Gwiritsitsani!
1375
01:47:24,588 --> 01:47:26,055
Mwachita chiyani?
1376
01:47:47,878 --> 01:47:53,316
Alfred Borden, mwapezeka
wolakwa pa kupha Robert Angier.
1377
01:47:53,383 --> 01:47:57,615
Udzapachikidwa
pakhosi mpaka kufa.
1378
01:47:57,687 --> 01:48:00,656
Ambuye achitire chifundo moyo wako.
1379
01:48:02,426 --> 01:48:04,587
Bambo Cutter?
1380
01:48:04,661 --> 01:48:06,288
Owens.
1381
01:48:06,363 --> 01:48:09,196
O, zikomo chifukwa chobwera, Bambo Owens.
1382
01:48:09,266 --> 01:48:13,635
Zagwa kwa ine kuti ndiwononge
za zida za Bambo Angier.
1383
01:48:13,703 --> 01:48:15,295
Koma ine ndikuzindikira kuchokera ku chiwonetsero ichi
1384
01:48:15,372 --> 01:48:19,069
kuti Lord Caldlow wagula
zambiri za zinthu.
1385
01:48:19,142 --> 01:48:22,441
Bambo Cutter, ngati mukufuna kudziwa
kokapereka zinthu izi...
1386
01:48:22,512 --> 01:48:26,107
Ayi, zilipo basi
chinthu chimodzi chokha,
1387
01:48:27,050 --> 01:48:29,644
chinthu ichi, kwenikweni,
1388
01:48:29,719 --> 01:48:31,983
- Ndikufuna ...
-Mukufuna ...
1389
01:48:32,055 --> 01:48:33,147
...gulani.
1390
01:48:33,223 --> 01:48:35,123
- Gulani nokha?
- Inde, ndikuganiza choncho.
1391
01:48:36,359 --> 01:48:38,293
- Awa ndi makina?
- Inde.
1392
01:48:38,361 --> 01:48:40,591
Chabwino, ine ndikuwopa
Lord Caldlow anali wotsimikiza
1393
01:48:40,664 --> 01:48:42,894
za kugula chinthu ichi.
1394
01:48:42,966 --> 01:48:46,060
Kodi mukuganiza kuti ndikanatha
lankhulani ndi Lord Caldlow pamasom'pamaso?
1395
01:48:46,136 --> 01:48:48,900
Kuchokera pafunso, ndikuwopa.
1396
01:48:51,341 --> 01:48:53,241
Inde,
1397
01:48:53,310 --> 01:48:56,541
Ine ndikuganiza ngati, mu maphunziro
za dongosolo lanu loperekera,
1398
01:48:56,613 --> 01:49:01,073
njira zanu zinali kudutsa,
Sindingathe kukuletsani kulankhula maganizo anu.
1399
01:49:02,052 --> 01:49:03,178
Zikomo.
1400
01:49:04,754 --> 01:49:06,915
- Mukadali pano, Borden?
- Pakadali pano.
1401
01:49:07,524 --> 01:49:10,493
Inu muli ndi mlendo. Lord Caldlow.
1402
01:49:10,560 --> 01:49:12,653
Ndi mtsikana wamng'ono.
1403
01:49:20,937 --> 01:49:22,837
Jess?
1404
01:49:22,906 --> 01:49:24,533
Moni wokondedwa wanga.
1405
01:49:24,608 --> 01:49:28,066
Muli bwanji? Ndakusowa kwambiri.
1406
01:49:28,144 --> 01:49:30,271
Fallon nayenso anakusowani. Tonse tiri nazo.
1407
01:49:30,347 --> 01:49:32,679
Adadi ndingalowemo?
1408
01:49:33,316 --> 01:49:35,944
Osati pakali pano. Osati pakali pano, wokondedwa.
1409
01:49:36,019 --> 01:49:38,283
Ayi, koma zonse
zikhala bwino.
1410
01:49:39,856 --> 01:49:41,585
Muyenera kukhala Lord Caldlow?
1411
01:49:41,658 --> 01:49:45,389
Caldlow. Inde ndili. Ine nthawizonse ndakhala ndiri.
1412
01:49:50,433 --> 01:49:52,628
Amakunyengererani ndi maunyolo onsewo.
1413
01:49:52,702 --> 01:49:55,728
Kodi sakudziwa kuti simungathe kuthawa
popanda mpira wanu wa rabara?
1414
01:49:55,805 --> 01:49:58,797
Ndinakutulutsa...mu thanki ija.
1415
01:49:58,875 --> 01:50:02,709
Zomwe ndimafuna kuchita ndikutsimikizira
kuti ndinali wamatsenga wabwino.
1416
01:50:02,779 --> 01:50:04,679
Koma simunathe kundisiya ndekha.
1417
01:50:06,182 --> 01:50:08,275
Sindikudziwa zomwe mwachita.
1418
01:50:10,186 --> 01:50:13,883
Koma simukuopa kutenga
manja anu adetsedwanso, sichoncho?
1419
01:50:13,957 --> 01:50:17,222
Ayi, ayi. Ndipo ine ndipambana.
1420
01:50:17,294 --> 01:50:20,627
Palibe amene amasamala za mwamunayo
m'bokosi, munthu amene amasowa.
1421
01:50:20,697 --> 01:50:21,823
Inu mwapambana?
1422
01:50:23,266 --> 01:50:27,930
Uwu si mpikisano wamagazi
panonso. Uwu ndi moyo wa msungwana wanga.
1423
01:50:28,004 --> 01:50:30,996
Ndipo musayerekeze
kumuyika iye pakati pa izi.
1424
01:50:31,074 --> 01:50:34,066
O, ine ndikudziwa momwe kuliri kovuta
kukhala ndi munthu wapadera kwambiri
1425
01:50:34,144 --> 01:50:36,510
kuchotsedwa kwa inu, sichoncho ine, Borden?
1426
01:50:37,514 --> 01:50:40,244
Ndipo inu simungakhoze kuchilandira icho
ndi inu, tsopano, mungathe?
1427
01:50:40,317 --> 01:50:42,217
O, iye azisamalidwa.
1428
01:50:42,285 --> 01:50:44,310
Chabwino, Professor. Bwerani, wokondedwa.
1429
01:50:44,387 --> 01:50:46,150
Ayi, ayi, ayi, ayi, siyani, wokondedwa wanga.
1430
01:50:46,222 --> 01:50:48,349
Penyani, apa.
1431
01:50:49,893 --> 01:50:53,158
Ndi zomwe mukutsata.
Ndicho chimene ichi chiri.
1432
01:50:53,964 --> 01:50:55,329
Tengani izo.
1433
01:50:55,398 --> 01:50:57,093
- Chinsinsi chanu?
- Inde.
1434
01:51:00,303 --> 01:51:03,864
Inu nthawizonse munali wamatsenga wabwinoko.
Tonse tikudziwa zimenezo.
1435
01:51:04,507 --> 01:51:07,101
Kaya chinsinsi chanu chinali chotani,
muyenera kuvomereza,
1436
01:51:08,244 --> 01:51:09,575
wanga uli bwino.
1437
01:51:11,281 --> 01:51:14,648
Osachita izi. Osachita izi,
Angier. Jess, Jess!
1438
01:51:14,718 --> 01:51:18,245
Jess, ndikukutengani
kunyumba posachedwa. Ndikulonjeza.
1439
01:51:18,321 --> 01:51:20,881
- Chifukwa cha Mulungu.
- Ndikulonjeza. Taonani!
1440
01:51:24,728 --> 01:51:28,323
Ndikulonjeza. Ndimakukonda, Jess.
1441
01:51:28,398 --> 01:51:30,059
Ndimakukondani.
1442
01:51:30,133 --> 01:51:31,760
- Inu.
- Ndimakukondani.
1443
01:51:31,835 --> 01:51:33,530
Ndimakukonda, Jess.
1444
01:51:33,603 --> 01:51:35,935
Angier! Angier!
1445
01:51:36,006 --> 01:51:38,099
Mukuganiza bwanji?
malo awa akhoza kundigwira?
1446
01:51:38,174 --> 01:51:41,200
Angier! Andipachika magazi!
1447
01:51:41,277 --> 01:51:43,802
Ndipo mutha kuyimitsa izi tsopano!
1448
01:51:44,447 --> 01:51:46,642
Tamverani! Tamverani! Munthu uyo...
1449
01:51:46,716 --> 01:51:49,082
Mvetserani, munthu ameneyo ali
amene ndamupha!
1450
01:51:49,152 --> 01:51:53,486
Tamverani! Ngati ali moyo, ndilibe mlandu!
1451
01:51:53,556 --> 01:51:55,820
- Ndilibe mlandu!
- Sindisamala!
1452
01:51:55,892 --> 01:51:57,985
- Mgwireni.
- Ayi!
1453
01:52:02,666 --> 01:52:05,226
Thamangani tsopano.
1454
01:52:05,301 --> 01:52:07,826
Bwana, pali njonda ikuyembekezera.
1455
01:52:24,654 --> 01:52:27,384
- Mulungu wanga.
- Moni, Cutter.
1456
01:52:28,358 --> 01:52:30,792
Inu mukadali ndi moyo.
1457
01:52:30,860 --> 01:52:32,725
Zikukhala bwanji mukadali ndi moyo?
1458
01:52:32,796 --> 01:52:35,196
Ine ndinakuwona iwe pa slab, chifukwa cha Mulungu.
1459
01:52:38,201 --> 01:52:40,226
- Mwana.
- Usiku wabwino, bwana.
1460
01:52:40,303 --> 01:52:42,271
Usiku wabwino, Jess.
1461
01:52:43,506 --> 01:52:45,167
Ine ndinamuwonapo iye kale.
1462
01:52:45,241 --> 01:52:47,766
Ndinamuona ku court ndi...
1463
01:52:48,712 --> 01:52:50,339
...Faloni.
1464
01:52:52,449 --> 01:52:55,043
- Mwachita chiyani?
- Ayenera kuthandizidwa.
1465
01:52:55,118 --> 01:52:57,609
She needs her father.
1466
01:52:57,687 --> 01:53:00,656
Mukumulola kuti apachike,
ndipo ndidakuthandizani.
1467
01:53:00,724 --> 01:53:05,661
Ndinabwera kuno kudzapempha Ambuye Caldlow
kuti ndiwononge makinawo.
1468
01:53:07,130 --> 01:53:10,566
Ine sindidzakupemphani inu kalikonse.
1469
01:53:10,633 --> 01:53:13,898
Simukuyenera kutero. Ndipita
onetsetsani kuti sichidzagwiritsidwanso ntchito.
1470
01:53:15,038 --> 01:53:18,132
Ndiye, Lord Caldlow...
1471
01:53:20,677 --> 01:53:22,736
...ukufuna ndipereke kuti?
1472
01:53:22,812 --> 01:53:26,578
Malo anga owonetsera. Ndi yake
ndi zinthu zapamwamba.
1473
01:53:27,050 --> 01:53:29,644
John, ndinayesetsa kuti ndisakulowetseni.
1474
01:53:42,599 --> 01:53:44,863
Ndiye...
1475
01:53:46,903 --> 01:53:49,497
Tikupita tokha tsopano.
1476
01:53:49,572 --> 01:53:52,006
Onse a ife.
1477
01:53:54,811 --> 01:53:58,212
Ndikutanthauza, ndilibe
kutali ngati inu.
1478
01:54:03,520 --> 01:54:04,851
Ayi.
1479
01:54:06,389 --> 01:54:09,449
Munali olondola. Ndiyenera kutero
anamusiya iye ku chinyengo chake chachikulu.
1480
01:54:11,227 --> 01:54:13,320
Ndine wachisoni.
1481
01:54:14,864 --> 01:54:17,196
Pepani pazinthu zambiri.
1482
01:54:18,334 --> 01:54:21,064
Pepani chifukwa cha Sarah.
1483
01:54:22,172 --> 01:54:25,630
Sindinatanthauze kuti ndimupweteke, sindinatero.
1484
01:54:27,510 --> 01:54:31,844
Inu mupite kukakhala moyo wanu mokwanira tsopano,
chabwino? Inu mumakhala kwa tonsefe.
1485
01:54:40,690 --> 01:54:42,180
Bayi.
1486
01:55:27,971 --> 01:55:30,405
Kodi mukuyang'anitsitsa?
1487
01:56:01,771 --> 01:56:03,705
Ikani pansi pamapeto.
1488
01:56:37,106 --> 01:56:40,872
Tengani miniti kuti muganizire
kupindula kwanu.
1489
01:56:41,945 --> 01:56:44,743
Nthawi ina ndinakuuzani za woyendetsa panyanja
1490
01:56:44,814 --> 01:56:47,112
amene anafotokoza kundimira.
1491
01:56:47,183 --> 01:56:49,378
Inde, anati zinali ngati kupita kunyumba.
1492
01:56:50,486 --> 01:56:54,252
Ndinanama. Iye anati zinali zowawa.
1493
01:57:33,997 --> 01:57:38,161
Alfred Borden, lero,
m’dzina la mfumu
1494
01:57:38,234 --> 01:57:40,225
ndi Khothi Lalikulu la England,
1495
01:57:40,303 --> 01:57:42,134
udzakumana ndi mapeto ako.
1496
01:57:44,240 --> 01:57:46,265
Palibe amene amasamala za mwamuna m'bokosi.
1497
01:57:51,114 --> 01:57:52,843
Wodula?
1498
01:57:57,520 --> 01:57:59,044
Wodula!
1499
01:58:00,923 --> 01:58:03,187
Kodi muli ndi chonena?
1500
01:58:07,930 --> 01:58:09,329
Abracadabra.
1501
01:58:45,968 --> 01:58:48,698
M'bale? Amapasa?
1502
01:58:50,540 --> 01:58:52,906
Iwe unali Fallon.
1503
01:58:54,410 --> 01:58:57,072
- Nthawi zonse?
- Ayi.
1504
01:58:58,114 --> 01:59:00,446
Tonse tinali Fallon.
1505
01:59:00,516 --> 01:59:02,416
Tonse tinali Borden.
1506
01:59:07,790 --> 01:59:10,759
Ndinu amene munalowa mu bokosi?
1507
01:59:10,827 --> 01:59:12,522
Kapena amene anatuluka?
1508
01:59:13,830 --> 01:59:16,128
Tinkasinthana.
1509
01:59:20,937 --> 01:59:22,996
Chinyengo ndi pomwe timasinthana.
1510
01:59:29,212 --> 01:59:31,112
Cutter ankadziwa. Cutter ankadziwa.
1511
01:59:31,180 --> 01:59:33,444
Koma ine ndinamuuza iye kuti izo zinali
zosavuta kwambiri, zosavuta kwambiri.
1512
01:59:34,650 --> 01:59:35,639
Ayi.
1513
01:59:37,186 --> 01:59:39,154
Zosavuta, mwina, koma osati zophweka.
1514
01:59:39,222 --> 01:59:42,988
Palibe chophweka
za amuna awiri kugawana moyo umodzi.
1515
01:59:48,664 --> 01:59:51,861
sindikumvetsa,
zitha bwanji kutulukanso magazi?
1516
01:59:55,338 --> 01:59:58,136
Wa... Nanga Olivia ndi akazi ako?
1517
01:59:59,142 --> 02:00:01,042
Aliyense ankakonda mmodzi wa iwo.
1518
02:00:04,680 --> 02:00:07,410
Ndinkakonda Sarah.
1519
02:00:07,483 --> 02:00:10,008
Anamukonda Olivia.
1520
02:00:10,086 --> 02:00:12,520
Tonse tinali ndi theka la moyo wathunthu,
1521
02:00:12,588 --> 02:00:15,580
kwenikweni, zomwe zinali zokwanira kwa ife ...
1522
02:00:15,658 --> 02:00:16,647
...basi.
1523
02:00:19,295 --> 02:00:21,024
Koma osati kwa iwo.
1524
02:00:23,599 --> 02:00:25,829
Onani, perekani, Robert,
1525
02:00:25,902 --> 02:00:28,632
ndiye mtengo wachinyengo chabwino.
1526
02:00:30,673 --> 02:00:33,233
Inu simukanadziwa
chirichonse za izo, mungatero?
1527
02:00:36,512 --> 02:00:38,446
Nda…Ndadzipereka.
1528
02:00:38,514 --> 02:00:40,482
- Ayi.
- Inde.
1529
02:00:40,950 --> 02:00:44,044
Sichitengera kalikonse
kuba ntchito ya munthu wina.
1530
02:00:44,120 --> 02:00:46,884
Eya, zimatengera chirichonse.
1531
02:01:06,943 --> 02:01:09,070
Ayi, ayi, dikirani, sindi...
1532
02:01:15,751 --> 02:01:18,379
Panafunika kulimba mtima.
1533
02:01:20,389 --> 02:01:23,586
Pankafunika kulimba mtima kuti munthu akwere
m'makina amenewo usiku uliwonse,
1534
02:01:24,393 --> 02:01:26,827
sindikudziwa...
1535
02:01:26,896 --> 02:01:29,023
... ndikadakhala munthu m'bokosi ...
1536
02:01:32,068 --> 02:01:33,330
... kapena kutchuka.
1537
02:01:34,670 --> 02:01:37,696
Mukufuna kuwona...
1538
02:01:37,773 --> 02:01:40,071
...ndi ndalama yanji?
1539
02:01:40,142 --> 02:01:42,906
Simunaone komwe muli eti?
1540
02:01:43,813 --> 02:01:46,213
Penyani! Penyani!
1541
02:01:47,316 --> 02:01:48,806
sindisamala.
1542
02:01:53,522 --> 02:01:57,083
Inu munapita pakati pa dziko.
1543
02:01:57,159 --> 02:01:59,923
Munawononga ndalama zambiri.
1544
02:02:01,998 --> 02:02:04,523
Unachita zinthu zoipa.
1545
02:02:05,534 --> 02:02:08,002
Zinthu zoopsa kwambiri, Robert.
1546
02:02:10,039 --> 02:02:11,529
Ndipo zonse pachabe.
1547
02:02:12,508 --> 02:02:13,702
Pachabe?
1548
02:02:13,776 --> 02:02:15,107
Inde.
1549
02:02:18,781 --> 02:02:21,409
Simunamvetse ...
1550
02:02:21,484 --> 02:02:23,475
... chifukwa chiyani tinapanga izi.
1551
02:02:26,589 --> 02:02:29,149
Omvera amadziwa choonadi.
1552
02:02:30,293 --> 02:02:32,727
Dziko ndi losavuta.
1553
02:02:32,795 --> 02:02:34,524
Ndi zomvetsa chisoni.
1554
02:02:34,597 --> 02:02:38,294
Zolimba... Zolimba njira yonse.
1555
02:02:40,636 --> 02:02:42,968
Koma ngati mungawapusitse,
1556
02:02:43,039 --> 02:02:45,200
ngakhale kwa sekondi imodzi...
1557
02:02:46,742 --> 02:02:49,142
...ndiye ukhoza kuwadabwitsa.
1558
02:02:50,279 --> 02:02:52,474
Ndiyeno inu...
1559
02:02:52,548 --> 02:02:54,778
Ndiye inu muyenera kuwona chinachake
1560
02:02:54,850 --> 02:02:56,511
wapadera kwambiri.
1561
02:03:00,823 --> 02:03:03,348
Inu simukudziwa kwenikweni.
1562
02:03:06,429 --> 02:03:08,090
Zinali...
1563
02:03:09,165 --> 02:03:12,134
...anali mawonekedwe ankhope zawo.
1564
02:03:27,316 --> 02:03:32,151
Chinyengo chilichonse chamatsenga
imakhala ndi magawo atatu, kapena machitidwe
1565
02:03:35,591 --> 02:03:39,049
Gawo loyamba limatchedwa "chikole."
1566
02:03:39,128 --> 02:03:41,892
Wamatsenga amakuwonetsani
chinachake wamba
1567
02:03:43,032 --> 02:03:45,967
Mchitidwe wachiwiri umatchedwa "kutembenuka."
1568
02:03:47,436 --> 02:03:50,303
Wamatsenga amatenga
chinthu wamba
1569
02:03:50,373 --> 02:03:53,240
ndipo akupanga
chinachake chodabwitsa.
1570
02:03:54,577 --> 02:03:58,479
Koma simudzaomberabe,
chifukwa kupanga chinachake kutha
1571
02:03:58,547 --> 02:04:02,643
sikukwanira. Muyenera kubweretsanso
1572
02:04:37,086 --> 02:04:39,520
Tsopano mukuyang'ana chinsinsi.
1573
02:04:42,458 --> 02:04:46,189
Koma simupeza, chifukwa,
ndithudi, simukuyang'ana kwenikweni
1574
02:04:49,298 --> 02:04:52,734
Simukufuna kwenikweni kukonza.
1575
02:04:55,538 --> 02:04:57,836
Mukufuna kupusitsidwa.
1576
02:04:58,305 --> 02:05:04,909
Chonde onani mawu ang'onoang'ono pa www.osdb.link/b4s
Thandizani ogwiritsa ntchito ena kusankha mawu am'munsi abwino kwambiri